1
00:00:01,499 --> 00:00:04,124
(Ambiente portuale)

2
00:00:08,999 --> 00:00:11,999
(Corno della barca)

3
00:00:13,874 --> 00:00:16,874
(Gabbiani che chiamano)

4
00:00:49,874 --> 00:00:52,874
(Inizia la musica d'azione)

5
00:02:11,999 --> 00:02:15,374
Dovrebbero arrivare presto.
Chiedi loro la parola in codice.

6
00:02:18,124 --> 00:02:20,499
Questo è Nest Egg.
Richiedi l'identificazione.

7
00:02:20,499 --> 00:02:22,374
Pilota via radio:
"Ripeto, questo è Nest Egg."

8
00:02:22,374 --> 00:02:23,999
"Richiedi l'identificazione, passo."

9
00:02:26,374 --> 00:02:28,374
- Siamo noi. Stiamo entrando.
- Pilota: "Noi chi?"

10
00:02:28,749 --> 00:02:30,624
Il cuculo viola.
Va tutto bene.

11
00:02:30,624 --> 00:02:31,749
In attesa, passo.

12
00:02:32,249 --> 00:02:33,249
Sono Luca, ok?

13
00:02:33,249 --> 00:02:34,249
Mm. Giusto.

14
00:03:07,374 --> 00:03:09,499
Ok, andiamo!
Dai, dai, dai!

15
00:03:23,124 --> 00:03:24,124
Sicuro che nessuno ti abbia visto?

16
00:03:24,124 --> 00:03:25,499
Uomo: "Ehi, Luca, abbiamo finito."

17
00:03:28,124 --> 00:03:28,874
Va bene.

18
00:03:29,999 --> 00:03:31,249
Non preoccuparti. È andato tutto bene.

19
00:03:31,249 --> 00:03:32,249
Va bene.

20
00:03:39,999 --> 00:03:41,624
Il pappagallo! Fottuti poliziotti!

21
00:03:41,624 --> 00:03:43,249
Come diavolo hanno fatto?
sai che eravamo qui?

22
00:03:44,624 --> 00:03:46,249
Se trovo chi ha strillato
Gli romperò il collo!

23
00:03:46,749 --> 00:03:49,124
Quei bastardi sono sicuri da morire
non vengono per una chiamata sociale.

24
00:03:49,499 --> 00:03:51,499
Per l'amor di Dio! Muoviti!

25
00:03:51,999 --> 00:03:53,624
(Uomini che urlano)

26
00:04:15,999 --> 00:04:17,624
Seguiteli e forse li prenderemo.

27
00:04:17,624 --> 00:04:18,749
Mm-hm.

28
00:04:18,749 --> 00:04:21,874
Forse finiranno il carburante
o qualcosa del genere o far saltare un motore.

29
00:04:21,874 --> 00:04:23,374
Oppure hai un attacco di delirium tremens.

30
00:04:23,374 --> 00:04:25,749
Ma almeno avremo una barca
per i nostri guai se siamo fortunati.

31
00:04:26,249 --> 00:04:27,749
- Ma è meglio di niente.
- Speriamo di sì.

32
00:04:36,499 --> 00:04:37,874
Devi fare qualcosa in fretta!

33
00:04:37,874 --> 00:04:39,374
Va bene adesso, tutti quanti. Ascolta!

34
00:04:39,874 --> 00:04:41,999
Lo daremo
tutto quello che abbiamo, ok?

35
00:04:41,999 --> 00:04:44,499
Luca: "Ora, Tony...
Tony, mi senti?"

36
00:04:47,499 --> 00:04:48,874
Vai verso Procida.

37
00:04:49,249 --> 00:04:50,874
Salvatore, tu vai ad Ischia.

38
00:04:50,874 --> 00:04:52,624
E Nico, Sorrento.

39
00:04:52,624 --> 00:04:54,124
E per l'amor di Dio, fallo in fretta!

40
00:05:09,374 --> 00:05:10,624
Tutti gli altri muoviti!

41
00:05:11,749 --> 00:05:13,374
Quando do il
parola, ti rompi per questo!

42
00:05:13,374 --> 00:05:15,499
Zigzag come l'inferno.
Pronto? Decollare!

43
00:05:37,374 --> 00:05:39,374
È divertente. Deve essere il
il ballo preferito dei contrabbandieri.

44
00:05:40,624 --> 00:05:42,624
Ce ne sono solo tre
ho trovato qualcosa di interessante.

45
00:05:43,124 --> 00:05:45,249
Quindi stai dietro a quelli che
galleggiare più in basso nell'acqua.

46
00:05:53,374 --> 00:05:54,374
Quello lì!

47
00:05:58,124 --> 00:05:59,374
Prendilo, accidenti a te!

48
00:06:01,499 --> 00:06:03,249
Se ci prendono, c'è
c'è solo una cosa da fare!

49
00:06:03,249 --> 00:06:04,749
Devi farlo, Luca! Veloce!

50
00:06:05,249 --> 00:06:06,124
Quei bastardi!

51
00:06:06,624 --> 00:06:08,874
Hanno una cazzo di macchina
pistola montata su quella barca!

52
00:06:09,499 --> 00:06:11,124
Fallo adesso, Luca! Ora!

53
00:06:17,124 --> 00:06:19,624
(Forte esplosione)

54
00:06:19,999 --> 00:06:20,499
Gesù!

55
00:06:23,249 --> 00:06:25,249
Sembra che i nostri amici l'abbiano fatto
un attacco di delirium tremens.

56
00:06:25,249 --> 00:06:26,499
Mezzo gas!

57
00:06:26,499 --> 00:06:28,624
Vedremo se riusciamo a riprendere
uno qualsiasi dei pezzi. Dai!

58
00:06:29,999 --> 00:06:31,374
Veloce! Veloce, Luca! Veloce!

59
00:06:31,374 --> 00:06:33,124
Ora hanno qualcosa
altro a cui pensare!

60
00:06:53,124 --> 00:06:54,374
Capitano, cosa stai facendo?

61
00:07:03,249 --> 00:07:04,874
Abbastanza intelligenti da parte loro, eh?

62
00:07:04,874 --> 00:07:06,874
Devo ammettere che non l'hai mai fatto
visto un trucco del genere prima.

63
00:07:06,874 --> 00:07:07,999
Ciucci di gomma.

64
00:07:09,374 --> 00:07:10,249
Ma aspetta.

65
00:07:11,249 --> 00:07:12,624
Non lo faremo di nuovo.

66
00:07:23,624 --> 00:07:24,499
Ho finito!

67
00:07:25,499 --> 00:07:26,999
Ehi, che ne dici di un asciugamano, qui?

68
00:07:27,624 --> 00:07:28,874
Qualcuno mi chiama?

69
00:07:29,374 --> 00:07:31,124
Sono l'uomo più fortunato di Napoli.

70
00:07:31,499 --> 00:07:33,124
Wow, parla di
pelle dei tuoi denti!

71
00:07:34,249 --> 00:07:35,749
Non è il genere
mi interessa.

72
00:07:40,249 --> 00:07:41,374
(Ansimante)

73
00:07:42,624 --> 00:07:43,374
Luca, no.

74
00:07:44,624 --> 00:07:45,499
No...

75
00:07:45,874 --> 00:07:46,499
Luca!

76
00:07:47,624 --> 00:07:48,374
Adele.

77
00:07:52,124 --> 00:07:53,249
Adele, dove stai andando?

78
00:07:54,624 --> 00:07:56,499
Luca, no. Non adesso.
Non possiamo.

79
00:07:56,499 --> 00:07:58,124
Luca. Luca!

80
00:07:59,124 --> 00:07:59,999
Luca, no.

81
00:08:00,624 --> 00:08:02,749
No...mm.

82
00:08:03,999 --> 00:08:04,874
MmMmm.

83
00:08:05,374 --> 00:08:07,874
(Telefono che squilla)

84
00:08:08,624 --> 00:08:10,374
(Lamenti)

85
00:08:10,749 --> 00:08:12,249
Mm... lascialo squillare.

86
00:08:22,374 --> 00:08:23,499
(Apertura porta)

87
00:08:23,499 --> 00:08:25,374
C'è lo zio Topolino
al telefono.

88
00:08:27,749 --> 00:08:28,999
Cosa stai facendo qui?

89
00:08:29,999 --> 00:08:31,124
Non dovresti?
essere a scuola?

90
00:08:31,124 --> 00:08:32,874
Tutti gli insegnanti tornarono a casa presto.

91
00:08:34,124 --> 00:08:35,624
Non me l'hai dato
è ora di dirtelo.

92
00:08:41,124 --> 00:08:43,499
- Adele: Adesso finisci di prepararti e vieni con...
- Sì, che succede?

93
00:08:43,499 --> 00:08:45,124
- Sì, Topolino!
-Francuccio: Mm-hm.

94
00:08:45,124 --> 00:08:46,374
Sì, Topolino!

95
00:08:46,874 --> 00:08:49,249
Sei un po' squallido
scusa per un napoletano!

96
00:08:49,249 --> 00:08:50,499
Ehi, cosa stai facendo?

97
00:08:50,499 --> 00:08:51,999
Cosa intendi con "scusa squallida"?

98
00:08:51,999 --> 00:08:55,249
- Solo perché sei mio fratello maggiore non significa che puoi avere il diritto di andare a chiamare...
- Digli grazie per le rose.

99
00:08:55,749 --> 00:08:58,124
- Adele dice di ringraziarti per le rose.
- Erano bellissimi.

100
00:08:58,749 --> 00:09:00,499
- Papà, per favore, posso parlare con zio Mickey?
- Dice che erano molto belli.

101
00:09:00,499 --> 00:09:02,249
- Ascolta, Mickey, possiamo vederci per parlare qualche volta?
- Posso?

102
00:09:02,249 --> 00:09:05,374
- Voglio parlare con zio Mickey.
- Mickey, tuo nipote vuole parlarti un momento, ok?

103
00:09:06,249 --> 00:09:06,999
Qui.

104
00:09:06,999 --> 00:09:09,374
Zio Topolino, ciao!
Sono Francuccio.

105
00:09:09,374 --> 00:09:11,999
Francuccio! Scommetto che
come i cavalli, vero?

106
00:09:11,999 --> 00:09:13,749
Puoi chiamare tuo padre?
per portarti quaggiù?

107
00:09:13,749 --> 00:09:15,374
Ho qualcosa che io
voglio mostrarlo a tutti voi.

108
00:09:15,374 --> 00:09:17,249
(Suona musica allegra)

109
00:09:36,874 --> 00:09:38,249
Vai Freccia, forza!

110
00:09:41,374 --> 00:09:41,874
Quanto?

111
00:09:41,874 --> 00:09:42,999
- Due e sei.
- E' veloce?

112
00:09:43,499 --> 00:09:44,499
- Me lo vuoi vendere?
- Ooh.

113
00:09:44,499 --> 00:09:47,499
- Adele: Forse il fantino ti darebbe un passaggio se glielo chiedessi.
- Cosa sei, fuori di testa? Nemmeno per centomila.

114
00:09:47,499 --> 00:09:48,249
Uhm.

115
00:09:49,999 --> 00:09:52,749
Chiederlo sarebbe come se
volevi che vendessi il ragazzo.

116
00:09:52,749 --> 00:09:55,124
Non voglio essere offensivo,
ma per me è come Francuccio.

117
00:09:55,124 --> 00:09:57,874
Andiamo adesso. Voglio comprare il cavallo
come se volessi comprarti i calzini, Mickey.

118
00:09:57,874 --> 00:09:59,249
Ho già preso Bijou.

119
00:09:59,249 --> 00:10:00,124
Bijou!

120
00:10:01,124 --> 00:10:04,124
Lo comprerò da te. lo sono
a corto di colla per i miei francobolli.

121
00:10:04,999 --> 00:10:05,874
Colla, eh?

122
00:10:05,874 --> 00:10:08,499
Aspetta solo fino al
Domenica prossima la Coppa del Mediterraneo.

123
00:10:08,499 --> 00:10:10,124
Poi vedremo chi
finisce per leccare i francobolli.

124
00:10:10,124 --> 00:10:11,749
-Ciao, Topolino.
-Ciao, Capece.

125
00:10:11,749 --> 00:10:14,749
Ciao, Francuccio. Signora.
Ciao, Luca.

126
00:10:14,749 --> 00:10:15,374
Ciao.

127
00:10:18,499 --> 00:10:19,249
Capece!

128
00:10:20,999 --> 00:10:22,624
Io starei lontano dalla pista!

129
00:10:23,624 --> 00:10:25,624
Meglio restare a casa e prendere
prenditi cura di quell'ulcera che hai!

130
00:10:26,124 --> 00:10:28,999
Una madre che ho avuto a casa.
E non ho ulcere.

131
00:10:28,999 --> 00:10:30,874
Li do a tutti gli altri.

132
00:10:39,499 --> 00:10:41,499
(Musica lunatica)

133
00:10:51,874 --> 00:10:54,624
(Il cavallo nitrisce)

134
00:10:58,374 --> 00:10:59,874
Ve, come vanno le cose lì?

135
00:11:00,874 --> 00:11:01,874
Ciao, Scherino.

136
00:11:10,624 --> 00:11:11,374
Ritorno!

137
00:11:11,374 --> 00:11:13,124
Whoa! Aspetta un attimo
ecco, Francuccio.

138
00:11:13,124 --> 00:11:15,124
Posso avere un passaggio, zio?

139
00:11:15,124 --> 00:11:16,874
Papà dice che va tutto bene.

140
00:11:16,874 --> 00:11:18,749
Ma Arrow è ancora tutto
sudato, Francuccio.

141
00:11:18,749 --> 00:11:20,124
Ma ti dico cosa facciamo.

142
00:11:20,124 --> 00:11:22,749
Vai tu ad aiutare Pasqualino
spazzolalo e asciugalo.

143
00:11:23,499 --> 00:11:24,124
Va bene?

144
00:11:25,374 --> 00:11:26,124
Ehm?

145
00:11:26,624 --> 00:11:28,749
Pasqualino! Pasqualino!

146
00:11:30,249 --> 00:11:30,999
Sì, capo?

147
00:11:30,999 --> 00:11:32,624
- Ho un aiuto per te!
- Grazie!

148
00:11:33,249 --> 00:11:35,624
Assicurati Pasqualino
non ti fa lavorare troppo.

149
00:11:36,374 --> 00:11:39,624
Ok, che ne dici di coinvolgerlo?
nella stalla e fargli una bella strigliata?

150
00:11:39,624 --> 00:11:41,124
- Pasqualino: Va bene?
-Francuccio: Va bene.

151
00:11:46,249 --> 00:11:48,624
Penso che forse lo farebbe
sarebbe meglio se andassi anch'io.

152
00:11:48,624 --> 00:11:50,124
Sai tutto
guai che può causare.

153
00:11:50,749 --> 00:11:51,874
Sii una buona idea.

154
00:11:52,874 --> 00:11:54,749
Francuccio! Francuccio!

155
00:11:54,749 --> 00:11:55,999
Francuccio: Sì, mamma?

156
00:11:58,874 --> 00:11:59,999
Figlio di puttana.

157
00:12:00,999 --> 00:12:01,749
Chi, Scherino?

158
00:12:01,749 --> 00:12:02,624
Sì.

159
00:12:02,624 --> 00:12:03,249
Perché?

160
00:12:04,749 --> 00:12:06,374
I poliziotti lo sapevano
giorno, ora e luogo.

161
00:12:07,874 --> 00:12:09,374
Qualcuno ci ha sgridato, Luca.

162
00:12:10,874 --> 00:12:13,124
Qualcuno che vuole prendere
su tutta l'operazione.

163
00:12:14,249 --> 00:12:14,999
Scherino?

164
00:12:14,999 --> 00:12:16,749
Vuole fare affari
con la sua stessa gente.

165
00:12:16,749 --> 00:12:17,874
Sei sicuro?

166
00:12:18,249 --> 00:12:20,249
Sì. Sai quanto
soldi che abbiamo perso in quel pasticcio?

167
00:12:20,249 --> 00:12:21,124
Due milioni probabilmente.

168
00:12:21,124 --> 00:12:22,499
Sì, più che probabile.

169
00:12:25,124 --> 00:12:26,624
Dovremo parlare
a Perlante, eh?

170
00:12:26,999 --> 00:12:27,749
Direi di sì.

171
00:12:28,749 --> 00:12:31,124
Uhm. Stasera andrebbe bene, vero?

172
00:12:32,249 --> 00:12:34,249
Scherino. Eh.

173
00:12:36,499 --> 00:12:37,249
BENE.

174
00:12:37,249 --> 00:12:40,874
Presumo che tu non riesca a trovare una scusa
per essere uscito con Mickey stasera.

175
00:12:42,249 --> 00:12:44,374
No, no, no. Non posso tirarmi indietro adesso.

176
00:12:44,374 --> 00:12:45,499
E' mio fratello.

177
00:12:46,624 --> 00:12:47,999
E chi sono [, allora?

178
00:12:50,499 --> 00:12:53,124
Se stai cercando di farmi sentire
inutile, Luca, te la cavi alla grande.

179
00:12:54,124 --> 00:12:57,874
Per una volta, non facciamo una di quelle sciocche discussioni.
Va avanti da prima che ti sposassi.

180
00:12:59,874 --> 00:13:01,624
Perché a Milano era tutto più facile?

181
00:13:01,999 --> 00:13:02,874
Milano.

182
00:13:03,249 --> 00:13:04,874
Cosa diavolo eravamo?
fai a Milano, eh?

183
00:13:05,874 --> 00:13:08,374
Affamato. Ma tu probabilmente
non ricordi più, vero?

184
00:13:08,999 --> 00:13:11,499
Sai che ricordo
perfettamente bene quanto sia stato difficile.

185
00:13:12,874 --> 00:13:14,374
Non dimenticare che avevi una famiglia.

186
00:13:14,999 --> 00:13:16,124
È stato difficile trovare un lavoro.

187
00:13:16,124 --> 00:13:17,374
Ma è stato difficile per tutti gli altri.

188
00:13:18,749 --> 00:13:20,874
Forse era un po'
difficile all'inizio.

189
00:13:21,499 --> 00:13:22,624
Ma avremmo potuto, ma...

190
00:13:22,624 --> 00:13:24,624
Sì, ma, ma. Cosa
potrei fare, eh?

191
00:13:25,624 --> 00:13:26,999
(Sospira)

192
00:13:26,999 --> 00:13:27,874
Luca.

193
00:13:28,999 --> 00:13:30,749
Avresti potuto trovarlo
qualche lavoro legittimo.

194
00:13:31,999 --> 00:13:33,624
Lo sarebbe stato
meglio che venire qui...

195
00:13:34,499 --> 00:13:35,499
A Topolino.

196
00:13:36,624 --> 00:13:37,999
Giusto. A Topolino.

197
00:13:39,624 --> 00:13:41,249
Perché Topolino lo era
come mio padre per me.

198
00:13:41,874 --> 00:13:43,624
Praticamente mi ha portato
da quando ero così in alto.

199
00:13:43,624 --> 00:13:46,124
Mi ha mandato al nord.
Mi sono assicurato che stessi bene.

200
00:13:46,124 --> 00:13:47,749
Mi sono assicurato che anche io
avevo una casa mia.

201
00:13:49,249 --> 00:13:51,124
E chi diavolo dovrei?
sarebbe se non fosse stato per Topolino?

202
00:13:51,999 --> 00:13:53,374
E ti piace quello che stai facendo?

203
00:13:54,624 --> 00:13:56,749
Ti piace la possibilità di
essere ucciso da un momento all'altro?

204
00:13:58,999 --> 00:14:00,374
Non so cosa
Farei senza di te.

205
00:14:03,124 --> 00:14:05,499
Almeno ha pagato per il
dipinti meravigliosi.

206
00:14:06,249 --> 00:14:08,249
E tutti i nostri meravigliosi mobili.

207
00:14:09,999 --> 00:14:11,999
E la nostra vita privata,
ehi? Che ne dici?

208
00:14:13,249 --> 00:14:16,249
(Musica ad alto volume)

209
00:14:39,999 --> 00:14:42,374
(Grida e ride)

210
00:15:44,124 --> 00:15:45,249
Ecco qua, signori.

211
00:15:45,999 --> 00:15:47,249
- Grazie.
- Grazie, signore.

212
00:16:20,999 --> 00:16:22,999
Bene, allora. Le perle
della famiglia, eh?

213
00:16:23,874 --> 00:16:25,249
Che cazzo ci fai qui?

214
00:16:25,624 --> 00:16:27,749
Oh, devo fare la presentazione.

215
00:16:28,874 --> 00:16:31,499
Quella è Luisa.
Gustoso set di coni.

216
00:16:33,749 --> 00:16:36,124
Questo è quello che chiamiamo
il nostro piccolo napoletano.

217
00:16:36,124 --> 00:16:40,249
Uno dei miei bottini di guerra,
grado garantito tripla A.

218
00:16:40,249 --> 00:16:42,999
Il modo in cui si muove
letto, non c'è nessun altro.

219
00:16:42,999 --> 00:16:44,624
Un vero specialista.

220
00:16:47,124 --> 00:16:48,124
Alfredo.

221
00:16:48,874 --> 00:16:49,749
Mm!

222
00:16:49,749 --> 00:16:52,374
E la famiglia è molto
tuo tesoro, Ursula.

223
00:16:52,374 --> 00:16:54,374
Prova quelle labbra se ne hai il coraggio.

224
00:16:55,624 --> 00:16:57,374
Topolino e Luca Di Angelo.

225
00:17:05,124 --> 00:17:05,874
Perlante.

226
00:17:07,374 --> 00:17:08,374
Un paio di parole, ti dispiace?

227
00:17:10,624 --> 00:17:12,874
Certo, vai avanti.
Vuoi qualcosa da bere?

228
00:17:13,249 --> 00:17:15,374
Voglio un whisky.
E tu?

229
00:17:17,249 --> 00:17:17,999
Perlante...

230
00:17:21,374 --> 00:17:22,624
In privato, ok?

231
00:17:26,249 --> 00:17:27,999
Nient'altro, Topolino.
(Ridacchiando)

232
00:17:29,874 --> 00:17:32,374
In piedi, Alfredo. Perché
non porti Ursula con te?

233
00:17:32,374 --> 00:17:33,499
Esci e balla.

234
00:17:38,374 --> 00:17:40,499
Anche tu, Luisa. Alza il culo dal divano.

235
00:17:41,999 --> 00:17:44,499
Puoi impressionare Luca con
i tuoi talenti un'altra volta.

236
00:17:45,374 --> 00:17:47,249
In questo momento abbiamo
affari di cui parlare.

237
00:17:47,249 --> 00:17:49,499
Allora perché non ti alzi e...
andare in giro con il disc jockey.

238
00:17:50,749 --> 00:17:52,499
E digli di alleggerire
sul volume!

239
00:17:52,499 --> 00:17:53,874
Perché se non lo fa...

240
00:17:54,999 --> 00:17:56,374
Porta il culo là fuori e basta.

241
00:17:56,874 --> 00:17:57,749
Veloce.

242
00:17:58,374 --> 00:17:59,249
Muovilo.

243
00:18:09,499 --> 00:18:10,874
Allora, di cosa si tratta?

244
00:18:12,624 --> 00:18:13,624
Scherino.

245
00:18:15,999 --> 00:18:18,874
Spero che apprezzerai...
Ebbene, questa accusa è pesante.

246
00:18:19,249 --> 00:18:21,499
Oh, certo.
Certo, lo so, è pesante.

247
00:18:21,874 --> 00:18:24,624
Sicuro al 200%, non lo sono.
Nessuno potrebbe esserlo.

248
00:18:25,749 --> 00:18:26,499
Ma...

249
00:18:26,999 --> 00:18:28,499
(Rumore di videogiochi)

250
00:18:33,249 --> 00:18:35,374
Questi ragazzi che hai mandato fuori.

251
00:18:40,874 --> 00:18:42,499
Quando potranno
per dirci qualcosa?

252
00:18:42,499 --> 00:18:44,624
Molto presto. Penso a domani.

253
00:18:47,249 --> 00:18:48,874
Non abbastanza presto. Oggi.

254
00:18:50,999 --> 00:18:53,124
Hai ragione.
Oppure sarà troppo tardi.

255
00:18:57,499 --> 00:18:58,499
Va bene, allora.

256
00:18:59,749 --> 00:19:01,624
Prima di prendere qualsiasi decisione importante...

257
00:19:02,749 --> 00:19:04,874
Aspettiamo e vediamo cosa succede.

258
00:19:07,749 --> 00:19:09,499
Cosa ne pensi, Luca?
(Versa da bere)

259
00:19:11,124 --> 00:19:12,249
(Espira)

260
00:19:12,999 --> 00:19:15,249
Beh, penso che lo sia
meglio che aspettiamo.

261
00:19:15,249 --> 00:19:17,999
Se nel frattempo noi
confermo che... No, per me nessuno.

262
00:19:18,874 --> 00:19:20,374
...Quello Scherino ha fischiato.

263
00:19:20,999 --> 00:19:22,374
Allora cosa facciamo?

264
00:19:24,874 --> 00:19:25,624
Luca: Eh?

265
00:19:26,249 --> 00:19:27,499
Se dice guerra...

266
00:19:28,124 --> 00:19:31,249
Allora voglio essere preparato a qualsiasi cosa
sorprese che potrebbero arrivare lungo la strada.

267
00:19:31,249 --> 00:19:33,249
- Luca: Non possiamo aspettare per sempre.
- Mm.

268
00:19:33,249 --> 00:19:36,874
Perlante, saranno forse le due
o tre milioni abbiamo perso.

269
00:19:36,874 --> 00:19:39,374
Di più, se vuoi contare il
cazzo di barca, abbiamo dovuto affondare.

270
00:19:42,999 --> 00:19:44,499
Quando sarà la prossima volta?
uscirai?

271
00:19:46,499 --> 00:19:47,624
Venerdì 27.

272
00:19:47,624 --> 00:19:49,249
Il 27.

273
00:19:51,249 --> 00:19:52,624
Forse posso aiutare.

274
00:19:53,124 --> 00:19:55,374
Forse possiamo sconfiggere questi bastardi.

275
00:19:59,749 --> 00:20:01,874
"Perché se fossi in lui,
Sarei preoccupato.

276
00:20:02,874 --> 00:20:05,124
Che cazzo pensa?
sta facendo questo Scherino?

277
00:20:11,124 --> 00:20:13,999
(Cinguettio degli uccelli)
(Cavalli che nitriscono)

278
00:20:21,749 --> 00:20:24,624
(Cavallo in preda al panico)

279
00:20:41,124 --> 00:20:44,249
Anche a me sembrava Perlante
attenti a servirci in qualche modo.

280
00:20:44,249 --> 00:20:45,374
Capisci cosa intendo, Topolino?

281
00:20:45,374 --> 00:20:48,499
Non sottovalutarlo.
Ha cervello.

282
00:20:48,499 --> 00:20:49,749
Ti ingannerà.

283
00:20:50,624 --> 00:20:52,374
(Il telefono squilla)

284
00:20:52,374 --> 00:20:53,624
Chi diavolo è quello?

285
00:20:56,874 --> 00:20:58,249
Topolino. Cosa sta succedendo?

286
00:21:01,749 --> 00:21:02,749
È morto?

287
00:21:06,124 --> 00:21:07,374
Sì, arrivo subito.

288
00:21:08,374 --> 00:21:09,749
- Chi è morto?
- Freccia.

289
00:21:10,999 --> 00:21:12,374
Hanno bruciato la stalla.

290
00:21:13,499 --> 00:21:15,999
Scherino! Ti ucciderò!

291
00:21:16,499 --> 00:21:18,249
(Pneumatici che stridono)

292
00:21:30,249 --> 00:21:31,374
Oh, Cristo, no!

293
00:21:31,374 --> 00:21:33,124
Se ci fermiamo adesso, lo faremo
essere davvero nei guai.

294
00:21:33,124 --> 00:21:34,374
Calpestalo, Topolino! Eseguilo!

295
00:21:34,374 --> 00:21:36,499
Topolino: Non posso! In questi giorni loro
sparare a qualunque cosa si muova.

296
00:21:36,499 --> 00:21:38,499
Devo andare!
(Squittio dei freni)

297
00:21:38,874 --> 00:21:39,999
(grugnito)

298
00:21:46,249 --> 00:21:49,749
Lo so, eh. Sì, io
stava guidando un po' veloce.

299
00:21:49,749 --> 00:21:51,749
Sì, ma vedi,
agente, era...

300
00:21:51,749 --> 00:21:53,374
Era un'emergenza e io...
(Cazzi di pistola)

301
00:21:53,374 --> 00:21:54,874
No! NO! NO!

302
00:21:54,874 --> 00:21:58,249
(Topolino urla)

303
00:22:04,124 --> 00:22:07,124
(Musica cupa)

304
00:22:21,374 --> 00:22:24,499
(Stridio di pneumatici)
(La sirena urla)

305
00:22:56,249 --> 00:22:57,249
Oh mio Dio!

306
00:23:01,374 --> 00:23:04,999
Se vuoi proteggere il tuo collo,
devi dirmi tutto.

307
00:23:06,874 --> 00:23:09,374
Ti ho raccontato tutta la storia.

308
00:23:10,874 --> 00:23:12,749
Rileggilo, per favore.

309
00:23:14,249 --> 00:23:16,249
(Si schiarisce la gola)
Vedi, quando siamo usciti dalla curva.

310
00:23:16,249 --> 00:23:19,540
Abbiamo trovato un'auto parcheggiata in
in mezzo alla strada, dritto.

311
00:23:19,541 --> 00:23:21,416
Due uomini dall'interno
l'altra macchina scese.

312
00:23:21,416 --> 00:23:23,874
Gli ho sparato, e poi
sono riusciti a fuggire.

313
00:23:25,999 --> 00:23:27,499
Devo credere che ciò sia corretto?

314
00:23:28,249 --> 00:23:28,999
Uh-eh. Questo è tutto.

315
00:23:30,999 --> 00:23:34,499
E se ti chiedessi il
fare della loro automobile.

316
00:23:34,499 --> 00:23:36,499
Quanto velocemente stavi andando
uscendo dalla curva.

317
00:23:36,499 --> 00:23:38,374
L'abbigliamento maschile,
la loro altezza, il colore dei capelli.

318
00:23:38,374 --> 00:23:39,874
Non lo sapresti, vero?

319
00:23:42,749 --> 00:23:44,374
La volta in cui è successo tutto.

320
00:23:44,374 --> 00:23:46,624
C'è qualcuno che lo farebbe?
vuoi la morte di tuo fratello?

321
00:23:49,249 --> 00:23:50,249
No.

322
00:23:50,249 --> 00:23:51,874
Allora non hai altro da dire?

323
00:23:51,874 --> 00:23:54,124
Niente, niente altro da aggiungere?

324
00:23:54,624 --> 00:23:56,874
Prima di fare la deposizione finale?

325
00:23:56,874 --> 00:23:58,999
Mm. No.

326
00:24:02,499 --> 00:24:05,499
Ascolta, Di Angelo. Meglio ottenere
questo in quella tua testa.

327
00:24:05,499 --> 00:24:08,124
Se stai nascondendo delle prove,
e vado a controllare.

328
00:24:08,124 --> 00:24:10,499
Mi assicurerò che tu spenda
un periodo salutare in prigione.

329
00:24:10,499 --> 00:24:12,624
Se non finisci
come prima tuo fratello.

330
00:24:14,749 --> 00:24:17,749
(Folla rumorosa)

331
00:24:24,874 --> 00:24:27,999
(Rumore del traffico)

332
00:24:36,499 --> 00:24:37,874
Vai avanti, Alfredo.

333
00:24:45,249 --> 00:24:49,249
Luca. Non ho parole
esprimere quello che sento.

334
00:24:52,499 --> 00:24:54,499
Topolino era come un fratello per me.

335
00:24:57,874 --> 00:24:58,999
Qualche sospettato?

336
00:25:01,124 --> 00:25:02,874
Già, Scherino.

337
00:25:04,124 --> 00:25:07,249
Luca, rilassati e ascoltami.

338
00:25:08,624 --> 00:25:10,249
Aiuterebbe...

339
00:25:10,999 --> 00:25:13,374
Per dimenticare quello che è successo
Mickey, se potessi andartene per un po'.

340
00:25:13,874 --> 00:25:15,374
Andando in vacanza.

341
00:25:15,749 --> 00:25:17,374
Mi dispiace. NO.

342
00:25:18,249 --> 00:25:20,749
Lascia perdere adesso, Luca.
Non c'è niente che tu possa fare.

343
00:25:20,749 --> 00:25:21,999
Lasciami preoccupare.

344
00:25:22,874 --> 00:25:25,249
Non appena sarà tutto
calmati, ci penso io.

345
00:25:25,249 --> 00:25:26,124
No.

346
00:25:29,124 --> 00:25:32,249
(Il clacson del porto suona a tutto volume)

347
00:26:14,874 --> 00:26:16,124
Funerali nella baia.

348
00:26:17,124 --> 00:26:18,874
Non diresti che sia suggestivo?

349
00:26:20,749 --> 00:26:23,499
Sì. Moderatamente suggestivo.

350
00:26:24,499 --> 00:26:27,499
Sacerdote: "Ti consigliamo, oh
Signore, l'anima fedele del nostro fratello Michele."

351
00:26:27,499 --> 00:26:30,624
"Avendo lasciato questo mondo per raggiungervi in ​​Paradiso."

352
00:26:30,624 --> 00:26:33,374
"Ti preghiamo, nel tuo grande
saggezza, per perdonare i suoi peccati."

353
00:26:33,374 --> 00:26:34,624
"E dagli la pace."

354
00:26:34,624 --> 00:26:35,999
"Nel nome del Padre."

355
00:26:36,874 --> 00:26:39,249
"Il Figlio e lo Spirito Santo".

356
00:26:39,999 --> 00:26:41,249
"Amen."

357
00:26:43,999 --> 00:26:47,124
Eccoli, hai tutto
i capos da tutto il golfo.

358
00:26:47,124 --> 00:26:49,124
Tutti i capi che potresti desiderare.

359
00:26:49,999 --> 00:26:51,624
Capitano: "Perlante del Nord".

360
00:26:51,624 --> 00:26:53,874
"Giovane e ambizioso, un playboy."

361
00:26:53,874 --> 00:26:55,874
"Una stella nascente nel firmamento."

362
00:26:57,999 --> 00:27:00,749
"Abatte. Lo chiamano 'Il Prete.'"

363
00:27:00,749 --> 00:27:02,249
"Bigotto e crudele."

364
00:27:02,249 --> 00:27:04,624
"Vecchia generazione ma ancora pugno di ferro."

365
00:27:04,624 --> 00:27:06,499
"Senza il guanto di velluto."

366
00:27:06,999 --> 00:27:09,499
"Murolo. Generazione di mezzo."

367
00:27:09,499 --> 00:27:11,499
"Una moglie paralizzata che adora."

368
00:27:11,499 --> 00:27:14,249
"Hanno tentato di colpirlo
una volta, l'ha mancata e l'ha presa."

369
00:27:14,249 --> 00:27:16,374
"Sicuro, inamovibile."

370
00:27:16,374 --> 00:27:18,499
“Una stella all’apice del suo splendore.”

371
00:27:18,499 --> 00:27:21,374
"Una curiosa miscela di
amore e senso di colpa per sua moglie."

372
00:27:21,374 --> 00:27:22,749
"Sono tutti laggiù insieme."

373
00:27:22,749 --> 00:27:24,749
"Tutto quello che dovremmo fare è
manda un pappagallo.

374
00:27:24,749 --> 00:27:26,999
"E avremmo il
centro commerciale in un colpo solo."

375
00:27:27,874 --> 00:27:30,999
E probabilmente dovrebbero farlo tutti
libero per mancanza di prove, come al solito.

376
00:27:31,374 --> 00:27:32,999
Non sognarlo nemmeno.

377
00:27:32,999 --> 00:27:34,249
Buon punto.

378
00:27:35,874 --> 00:27:36,999
Sai cosa?

379
00:27:37,499 --> 00:27:40,624
Scommetto che hanno inserito dei santi
Paradiso. Questo è quello che è.

380
00:27:40,624 --> 00:27:41,999
Probabilmente un po' più in basso.

381
00:27:41,999 --> 00:27:44,749
(Ridacchia)
Sì, probabilmente hai ragione anche tu.

382
00:28:17,749 --> 00:28:21,124
Entrambi amavamo moltissimo Michael. E tu.

383
00:28:21,124 --> 00:28:22,499
Grazie.

384
00:28:24,124 --> 00:28:25,999
(Suono di corno lontano)

385
00:28:33,499 --> 00:28:34,499
E Francuccio?

386
00:28:35,749 --> 00:28:37,999
Capece lo portò via
per distrarlo un po'.

387
00:28:37,999 --> 00:28:39,374
(Donna che piange)

388
00:28:39,374 --> 00:28:40,999
Dove l'ha portato?

389
00:28:42,124 --> 00:28:43,124
La pista.

390
00:28:45,124 --> 00:28:46,249
(Mormorato)

391
00:28:53,124 --> 00:28:54,874
Cosa gli hai lasciato?
andare con Capece per?

392
00:28:54,874 --> 00:28:56,249
Non preoccuparti.

393
00:28:58,499 --> 00:29:01,499
Vieni più tardi a casa mia.
Voglio scambiare una parola con te.

394
00:29:20,124 --> 00:29:21,624
Ciao, mamma! Ciao, Papale!

395
00:29:21,624 --> 00:29:23,249
-Ciao!
-Ciao, bravo!

396
00:29:24,999 --> 00:29:27,124
Sei un po' più rilassato adesso?

397
00:29:28,749 --> 00:29:30,124
Sì. Sì, un po'.

398
00:29:30,124 --> 00:29:32,124
Ma era comunque un rischio
lasciarlo venire qui.

399
00:29:32,124 --> 00:29:34,999
Ah, Luca. Capece è con lui. Relax.

400
00:29:37,749 --> 00:29:39,374
Luca!

401
00:29:39,374 --> 00:29:40,874
Luca.

402
00:29:41,999 --> 00:29:45,874
Sarebbe bello se potessi restare a casa e...
prenditi cura di Francuccio con me stasera.

403
00:29:45,874 --> 00:29:49,374
E mi chiedevo, noi
potrebbe portarlo a vedere un film.

404
00:29:49,374 --> 00:29:51,624
Anche se non ce la sentiamo.

405
00:29:51,624 --> 00:29:53,999
Potrebbe essere un western
con tanti cavalli.

406
00:29:53,999 --> 00:29:55,249
Bene?

407
00:29:58,249 --> 00:29:59,499
[Non posso.

408
00:29:59,499 --> 00:30:01,749
Stasera devo vedere qualcuno.

409
00:30:04,499 --> 00:30:06,499
Luca, non devi.

410
00:30:10,624 --> 00:30:12,124
Ma devo farlo.
Era mio fratello.

411
00:30:12,124 --> 00:30:13,749
Vuoi vendetta.

412
00:30:14,624 --> 00:30:16,624
Una vendetta.

413
00:30:17,874 --> 00:30:20,874
Ma non hai paura di questo?
forse uccideranno anche te?

414
00:30:23,124 --> 00:30:24,749
E' per Topolino.

415
00:30:26,124 --> 00:30:29,124
Fantino: "Eh, non preoccuparti
per una cosa, don Scherino."

416
00:30:29,124 --> 00:30:31,874
"Questo cavallo qui, lui
tipo, è come una dinamo."

417
00:30:31,874 --> 00:30:33,374
"Una vera centrale elettrica."

418
00:30:33,374 --> 00:30:35,499
"Dovresti vederlo
i rettilinei adesso."

419
00:30:35,499 --> 00:30:39,999
Dammi... tu
dammi altri tre giorni.

420
00:30:40,499 --> 00:30:43,249
E lo rimetterò in forma.

421
00:30:46,624 --> 00:30:47,499
Luca, non farlo!

422
00:30:48,124 --> 00:30:50,124
Fantino: "Sì,
è tutto ciò che serve."

423
00:30:50,124 --> 00:30:51,499
"Uh, altri tre giorni."

424
00:30:51,499 --> 00:30:53,874
“Supererò prima quella linea
e di sei lunghezze."

425
00:30:54,249 --> 00:30:55,499
I miei rispetti, Don Scherino.

426
00:30:55,499 --> 00:30:56,874
Sì, ci vediamo dopo.

427
00:30:59,499 --> 00:31:01,749
Mamma, papà! Ho tenuto le redini!

428
00:31:01,749 --> 00:31:03,499
-Luca: Bravo!
- Adele: Meraviglioso, tesoro!

429
00:31:03,499 --> 00:31:07,624
Mamma, ho tenuto le redini e
guidava il cavallo e tutto!

430
00:31:07,624 --> 00:31:09,749
- Per favore, posso farlo di nuovo?
- Meglio guardarlo, Luca.

431
00:31:09,749 --> 00:31:12,249
- Per favore, posso?
- Altrimenti avrai un fantino in famiglia.

432
00:31:12,249 --> 00:31:14,499
- Ce l'ha nel sangue.
- Grazie, Capece.

433
00:31:14,499 --> 00:31:18,249
Ciao, Freccia. Ho
per andare a casa adesso.

434
00:31:18,249 --> 00:31:20,499
O si. Ho dimenticato.

435
00:31:20,499 --> 00:31:23,499
La freccia è nel cielo
con lo zio Topolino.

436
00:31:23,499 --> 00:31:24,999
Giusto, mamma?

437
00:31:34,999 --> 00:31:36,249
Buon pomeriggio, signora.

438
00:31:36,249 --> 00:31:38,624
Ciao, Francuccio.
Ciao, Luca.

439
00:31:39,874 --> 00:31:41,249
Ciao Capece.

440
00:31:42,499 --> 00:31:43,499
Francuccio: Ciao.

441
00:31:44,874 --> 00:31:46,124
(Cavallo nitrito)

442
00:31:57,499 --> 00:32:00,624
(Musica solenne)

443
00:32:14,874 --> 00:32:15,749
Luca.

444
00:32:17,999 --> 00:32:19,749
Devi fermarlo.

445
00:32:21,999 --> 00:32:23,499
Pensavo che fosse tutto finito, ma...

446
00:32:24,249 --> 00:32:25,999
Invece tu...
(Sospira)

447
00:32:27,499 --> 00:32:28,749
non posso...

448
00:32:29,249 --> 00:32:31,749
Penso che sarebbe meglio se
ci separiamo per un po'.

449
00:32:33,249 --> 00:32:36,124
Sarebbe bello se io e il ragazzo...
andò a stare a casa di mio padre.

450
00:32:37,374 --> 00:32:40,249
E per prima cosa domani, lo farò
vieni a prendere un po' di cose.

451
00:32:40,999 --> 00:32:43,124
Forse è meglio per tutti noi.

452
00:32:46,624 --> 00:32:49,874
Ti comporti come uno stupido idiota
e metti in pericolo tutti noi!

453
00:32:50,249 --> 00:32:51,749
Luca! (Singhiozza)

454
00:32:52,124 --> 00:32:54,249
Parlami, per favore!

455
00:32:58,999 --> 00:32:59,624
No.

456
00:33:01,624 --> 00:33:03,874
(Musica per archi cupa)

457
00:33:05,374 --> 00:33:06,874
(Piangendo)

458
00:33:18,374 --> 00:33:20,124
(Il motore gira)

459
00:33:24,124 --> 00:33:26,124
(Cavallo nitrito)

460
00:33:26,499 --> 00:33:28,749
(Musica d'azione)

461
00:33:36,874 --> 00:33:39,249
(Il clacson suona)

462
00:33:47,874 --> 00:33:49,999
(Soffia un vento inquietante)

463
00:33:49,999 --> 00:33:51,749
Echeggia la voce di Antonio: Luca!

464
00:33:54,499 --> 00:33:55,874
Luca!

465
00:33:59,124 --> 00:34:00,374
Luca!

466
00:34:00,999 --> 00:34:02,249
Luca!

467
00:34:04,624 --> 00:34:06,874
Vieni qui. Vieni qui.

468
00:34:11,249 --> 00:34:12,124
Vieni qui.

469
00:34:17,124 --> 00:34:17,624
Che cos'è?

470
00:34:17,624 --> 00:34:20,249
Anche se mi hanno messo
fuori a pascolare qui, Luca.

471
00:34:21,124 --> 00:34:23,249
Non dimenticherò mai quello che hai fatto
e Topolino l'ha fatto per me.

472
00:34:23,249 --> 00:34:24,624
- Sai cosa voglio dire?
- Va bene, va bene.

473
00:34:24,624 --> 00:34:27,374
Ma che dire di queste informazioni?
hai avuto per me, Antonio?

474
00:34:27,374 --> 00:34:28,624
- Che cos'è?
- Ascoltare.

475
00:34:28,624 --> 00:34:31,624
So dove si trovano la maggior parte di quelle scimmie,
quegli assassini, appendono il cappello.

476
00:34:31,624 --> 00:34:34,499
- Quei figli di puttana che hanno ucciso tuo fratello.
- Sei sicuro?

477
00:34:34,499 --> 00:34:35,874
Certo, sono sicuro.

478
00:34:38,624 --> 00:34:40,874
Ho scritto tutto
proprio qui, ok? Prendilo.

479
00:34:40,874 --> 00:34:42,624
Ora stai attento perché
quegli stronzi sono ovunque.

480
00:34:42,624 --> 00:34:43,874
Ora vai avanti, battilo!

481
00:34:50,374 --> 00:34:51,624
(Antonio urla)

482
00:34:53,124 --> 00:34:54,124
(Antonio grugnisce)

483
00:34:59,124 --> 00:35:00,499
(Musica d'azione)

484
00:35:06,749 --> 00:35:07,874
(grugnito)

485
00:35:29,374 --> 00:35:30,749
Oh! Uh!

486
00:35:46,499 --> 00:35:47,624
(Urlando)

487
00:35:56,124 --> 00:36:00,124
(Urlando)

488
00:36:16,624 --> 00:36:17,874
(Ansimante)

489
00:36:20,374 --> 00:36:21,374
Scherino: Ma che diavolo?!

490
00:36:22,749 --> 00:36:23,374
(Ansima)

491
00:36:24,124 --> 00:36:24,874
Adesso ti ripago.

492
00:36:25,999 --> 00:36:26,874
Per Topolino.

493
00:36:27,999 --> 00:36:29,499
Chi cazzo ti ha fatto entrare?

494
00:36:30,624 --> 00:36:31,749
Cosa vuoi?

495
00:36:31,749 --> 00:36:32,999
Fottuto coglione.

496
00:36:33,874 --> 00:36:36,124
Mickey non ha mai meritato
quella sua miserabile morte.

497
00:36:36,124 --> 00:36:37,374
- E tu eri dietro a tutto.
- Ero?

498
00:36:37,374 --> 00:36:38,499
Luca: Sì, tu!

499
00:36:38,874 --> 00:36:40,874
Solo un secondo, ora, ascolta.

500
00:36:41,874 --> 00:36:43,624
Hai capito tutto al contrario.

501
00:36:43,624 --> 00:36:45,874
Non avevo niente a che fare con il
morte di tuo fratello, credimi.

502
00:36:47,124 --> 00:36:50,374
Devi farlo. Sì, c'era
nessun amore tra lui e me.

503
00:36:50,374 --> 00:36:51,874
Ma lo rispettavo, Luca.

504
00:36:51,874 --> 00:36:53,999
E non l'avrei mai fatto
avrebbe voluto ucciderlo, mai.

505
00:36:54,624 --> 00:36:56,374
(Si fa beffe)
È così, eh?

506
00:36:57,499 --> 00:36:59,749
Allora spiegami. Spiegamelo.

507
00:36:59,749 --> 00:37:01,124
Spiegami perché uno dei tuoi uomini.

508
00:37:01,124 --> 00:37:03,499
Dopo aver ucciso il
guardia alle fosse di zolfo.

509
00:37:03,499 --> 00:37:05,749
Poi mi ha seguito.
Bel tentativo, Scherino.

510
00:37:05,749 --> 00:37:08,499
(Cazzo)
(Luca geme)

511
00:37:20,124 --> 00:37:21,499
(Ansimante)

512
00:37:26,499 --> 00:37:30,124
Bene. Se tutto
hai detto che era vero.

513
00:37:30,124 --> 00:37:32,374
Lo prenderei alla grande
piacere di ucciderti.

514
00:37:34,249 --> 00:37:36,249
Te l'ho già detto, Mickey's
morire è stato una sfortuna.

515
00:37:36,249 --> 00:37:37,499
Ma non l'ho fatto.

516
00:37:39,999 --> 00:37:41,874
(grugnito)

517
00:37:41,874 --> 00:37:43,499
E questa carcassa qui...

518
00:37:44,499 --> 00:37:46,874
Sembra che lo fosse
lavoro nero per un'altra famiglia.

519
00:37:48,874 --> 00:37:51,249
Stronzo. Meritato
per finire così.

520
00:37:54,874 --> 00:37:57,249
E tu, ascolta un attimo.

521
00:37:58,749 --> 00:38:00,624
Se lo vuoi davvero
vendica tuo fratello.

522
00:38:01,999 --> 00:38:03,874
Guarda te stesso.
Nel profondo della tua anima.

523
00:38:05,374 --> 00:38:07,124
Proprio qui a Napoli.

524
00:38:07,124 --> 00:38:09,499
Sempre, molti
le cose stanno cambiando.

525
00:38:09,499 --> 00:38:11,124
Troppi, Luca.

526
00:38:12,249 --> 00:38:15,124
Ora non c'è solo
le corse di cavalli fisse.

527
00:38:15,124 --> 00:38:16,624
Il contrabbando.

528
00:38:17,499 --> 00:38:19,874
E le ragazze del
strada che inviamo.

529
00:38:20,374 --> 00:38:23,124
Sì, quindi cosa fa?
avere a che fare con me?

530
00:38:23,749 --> 00:38:26,124
Proprio questo adesso, c'è
qualcosa di molto peggio.

531
00:38:26,124 --> 00:38:27,749
Peggio di quanto tu possa immaginare.

532
00:38:28,874 --> 00:38:31,874
E nemmeno tu
sapere ancora di cosa si tratta.

533
00:38:32,624 --> 00:38:33,874
Stronzo.

534
00:38:35,499 --> 00:38:36,874
(grugnito)

535
00:38:46,999 --> 00:38:50,874
(Scontro a fuoco e cavalli che nitriscono in TV)

536
00:39:53,499 --> 00:39:54,874
Luca!

537
00:39:59,749 --> 00:40:01,499
Luca, dove sei?

538
00:40:30,874 --> 00:40:33,124
(Musica d'azione)

539
00:40:38,124 --> 00:40:39,624
Oh mio Dio!

540
00:40:42,249 --> 00:40:43,249
Luca!

541
00:40:51,874 --> 00:40:52,874
Luca.

542
00:40:57,374 --> 00:40:58,624
Sei vivo.

543
00:41:01,499 --> 00:41:03,749
Luca... ah.

544
00:41:08,124 --> 00:41:11,124
Che casino. Uno di quelli
raffreddori persistenti, lo sai.

545
00:41:11,124 --> 00:41:13,749
Starà bene.
Ho visto molto di peggio.

546
00:41:14,999 --> 00:41:17,249
Beh, spero di vederti
a presto, signora Di Angelo.

547
00:41:17,999 --> 00:41:19,499
Spero non troppo presto.

548
00:41:19,499 --> 00:41:20,874
Buona giornata.

549
00:41:29,249 --> 00:41:32,124
Il tuo buon amico, il
il dottore voleva $ 340.

550
00:41:32,124 --> 00:41:33,374
Mm.

551
00:41:33,374 --> 00:41:35,874
Sì, lo so, ma è un brav'uomo.

552
00:41:35,874 --> 00:41:37,374
Buono, forse.

553
00:41:38,249 --> 00:41:39,874
Ma un mascalzone.

554
00:41:39,874 --> 00:41:40,749
(Ridacchia)

555
00:41:43,249 --> 00:41:44,249
Ho dimenticato...

556
00:41:45,374 --> 00:41:47,124
Non mi è stato dato il sussulto?

557
00:41:47,624 --> 00:41:49,999
Non lo so. Perché?

558
00:41:50,874 --> 00:41:53,624
Oh, niente.

559
00:41:53,624 --> 00:41:55,624
Devo aver sentito male.

560
00:41:55,999 --> 00:41:58,374
Uh-uh, non so cosa sia tuo
le intenzioni ci sono, ma lo farò.

561
00:41:58,374 --> 00:42:01,124
- Ma voglio alzarmi.
-No.No.

562
00:42:01,499 --> 00:42:03,499
Il dottore ha detto di no
avere qualche osso rotto.

563
00:42:04,249 --> 00:42:06,249
E che dire di tutto?
quel sangue che hai perso?

564
00:42:07,249 --> 00:42:09,249
Stavi peggio di
Ti ho mai visto, Luca.

565
00:42:11,749 --> 00:42:12,999
Vuoi qualcosa?

566
00:42:12,999 --> 00:42:15,499
- Una sigaretta. Me ne compreresti uno?
- Mm.

567
00:42:21,124 --> 00:42:22,749
Guarda questa giacca.

568
00:42:22,749 --> 00:42:24,249
Faresti meglio a buttarlo via.

569
00:42:24,249 --> 00:42:25,749
(Lamento)
Meglio la giacca.

570
00:42:29,124 --> 00:42:30,124
E questo?

571
00:42:30,999 --> 00:42:32,374
Importante?

572
00:42:32,749 --> 00:42:34,999
Mm. No, non è niente.

573
00:42:39,124 --> 00:42:40,874
E quindi Scherino non l'ha fatto?

574
00:42:41,374 --> 00:42:43,374
Mm-mm. No.

575
00:42:44,124 --> 00:42:48,249
Luca, non pensi che staresti meglio
fuori se raccontassi tutto alla polizia?

576
00:42:51,999 --> 00:42:53,624
Ehi, dov'è Francuccio?

577
00:42:53,999 --> 00:42:55,874
È andato con il mio
padre al cinema.

578
00:42:56,249 --> 00:42:58,624
Oh, devo andare a prenderli.

579
00:43:00,874 --> 00:43:02,874
-Ciao.
-Ciao. Arrivederci.

580
00:43:07,999 --> 00:43:10,124
(Musica d'azione)

581
00:43:50,374 --> 00:43:52,374
(grugnito)

582
00:44:02,374 --> 00:44:03,874
Uh!

583
00:44:12,249 --> 00:44:14,499
- Ah! Argh!
- Perché hai ucciso mio fratello?

584
00:44:15,124 --> 00:44:16,374
(Urlando)

585
00:44:18,749 --> 00:44:19,874
Dimmelo adesso!

586
00:44:19,874 --> 00:44:23,499
Non ti conosco.
Non so niente.

587
00:44:23,499 --> 00:44:24,874
Mi conosci, stronzo.

588
00:44:24,874 --> 00:44:26,999
Ragazzi, avete ucciso mio fratello, Mickey.

589
00:44:26,999 --> 00:44:29,499
Se non mi dici chi
l'ho ordinato, ti ammazzo adesso.

590
00:44:29,999 --> 00:44:32,124
- Chi voleva mio fratello morto?
- (Urlando)

591
00:44:36,124 --> 00:44:37,999
Marsigliese.

592
00:44:40,124 --> 00:44:41,374
Marsigliese?

593
00:44:42,249 --> 00:44:43,124
Chi cazzo è?

594
00:44:44,874 --> 00:44:46,499
Per cosa voleva che Mickey venisse ucciso?

595
00:44:46,999 --> 00:44:48,749
- Eh?
- (Urlando)

596
00:44:49,999 --> 00:44:50,999
Dillo!

597
00:44:50,999 --> 00:44:52,624
(Urlando e ansimando)

598
00:45:01,499 --> 00:45:02,874
I marsigliesi?

599
00:45:03,249 --> 00:45:04,499
Non hai ricavato altro da lui?

600
00:45:04,499 --> 00:45:07,374
No, no, nient'altro.
Proprio i marsigliesi.

601
00:45:07,374 --> 00:45:09,249
Lo avresti fatto
hai sentito qualche sciocchezza?

602
00:45:10,124 --> 00:45:12,124
Sì, ne ho sentito parlare. Tutto male.

603
00:45:12,124 --> 00:45:14,749
Ma pensavo che lo fosse
ancora in prigione in Francia, eh?

604
00:45:17,874 --> 00:45:18,999
Mm.

605
00:45:21,624 --> 00:45:22,874
MmMmm.

606
00:45:22,874 --> 00:45:23,999
Sì.

607
00:45:25,624 --> 00:45:29,499
Sì, il suo vero nome è Francois Jacquen, ma
tutti lo conoscono come il Marsigliese.

608
00:45:29,499 --> 00:45:30,624
Sì.

609
00:45:30,999 --> 00:45:31,749
Mm.

610
00:45:32,249 --> 00:45:33,499
È fumato?

611
00:45:34,749 --> 00:45:35,624
No.

612
00:45:37,749 --> 00:45:39,749
No, non sono sigarette.
È drogato.

613
00:45:44,499 --> 00:45:45,874
(Fischio sommesso)

614
00:45:48,749 --> 00:45:50,999
Capo, questa roba la possiamo fare
probabilmente tagliato in terzi.

615
00:45:50,999 --> 00:45:52,249
(Ridacchiando)

616
00:45:52,249 --> 00:45:53,249
(Apertura porta)

617
00:46:02,624 --> 00:46:05,749
Questa è Ingrid. Lei semplicemente
arrivato da Francoforte.

618
00:46:07,999 --> 00:46:09,624
Finalmente posso incontrarti.

619
00:46:15,124 --> 00:46:17,124
Sei migliore di
quello che immaginavo, Ingrid.

620
00:46:17,749 --> 00:46:19,499
E anche tu.

621
00:46:22,124 --> 00:46:23,749
(annusando)

622
00:46:25,249 --> 00:46:28,624
È molto buono il tuo profumo.
Dove lo prendi?

623
00:46:28,624 --> 00:46:29,874
È speciale.

624
00:46:30,999 --> 00:46:33,124
C'è un uomo a Parigi
chi me lo fa.

625
00:46:39,374 --> 00:46:40,999
Dov'è il bagno?

626
00:46:42,999 --> 00:46:44,374
(Ridacchia)

627
00:46:45,249 --> 00:46:46,874
- Per favore, mostraglielo.
- Mm-hm.

628
00:47:36,499 --> 00:47:37,874
Puro come può essere.

629
00:47:41,374 --> 00:47:42,624
E il resto, ce l'hai?

630
00:47:42,624 --> 00:47:44,499
In un posto molto sicuro.

631
00:47:44,999 --> 00:47:46,874
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.

632
00:47:48,124 --> 00:47:50,124
Puoi ritirarlo in qualsiasi momento.

633
00:47:52,624 --> 00:47:54,374
Questo significa molto per me.

634
00:47:55,749 --> 00:47:57,499
La verità nel mondo degli affari.

635
00:47:58,249 --> 00:48:00,124
(Musica in televisione)

636
00:48:13,499 --> 00:48:15,499
(Sirene a tutto volume in televisione)

637
00:48:24,374 --> 00:48:26,749
(Donna che geme)

638
00:48:30,874 --> 00:48:33,374
(Uomini che urlano)

639
00:48:42,749 --> 00:48:44,499
(Musica d'azione)

640
00:49:14,749 --> 00:49:17,124
(Ronzio teso)

641
00:49:26,624 --> 00:49:28,249
Cosa stai aspettando?

642
00:49:29,624 --> 00:49:30,999
(Ridacchiando)

643
00:49:36,249 --> 00:49:37,874
Cosa vuoi per questo?

644
00:49:38,499 --> 00:49:40,499
Oh, mi accontenterei di 50.000 dollari.

645
00:49:40,499 --> 00:49:41,624
Felice di obbligare.

646
00:49:42,749 --> 00:49:44,124
Mhm, non male.

647
00:49:44,624 --> 00:49:45,874
È un peccato.

648
00:49:47,249 --> 00:49:48,499
(La donna grida)

649
00:49:49,124 --> 00:49:51,999
(Ansimante)

650
00:49:52,874 --> 00:49:54,249
No! NO!

651
00:49:55,749 --> 00:49:58,874
(Urlando)

652
00:50:08,124 --> 00:50:10,499
(Bruciante, sfrigolante)

653
00:50:36,249 --> 00:50:37,124
Stupida stronza.

654
00:50:38,124 --> 00:50:39,249
Vuoi i tuoi soldi, eh?

655
00:50:39,749 --> 00:50:40,749
$ 50.000 per quello?

656
00:50:41,999 --> 00:50:42,999
E' per metà bicarbonato.

657
00:50:43,624 --> 00:50:45,124
Cosa ne pensi a Francoforte?

658
00:50:45,124 --> 00:50:46,499
Che siamo tutti dei completi idioti?

659
00:50:46,499 --> 00:50:47,874
(Ingrid piange)

660
00:50:48,499 --> 00:50:50,624
E' pericoloso crederlo
cose del genere, tesoro mio.

661
00:50:52,374 --> 00:50:53,999
Soprattutto su di me.

662
00:50:53,999 --> 00:50:55,874
(Musica d'azione)

663
00:50:57,999 --> 00:51:00,124
Sacerdote: "ll corpo Di Cristo".

664
00:51:02,624 --> 00:51:04,624
"Il corpo di Cristo."

665
00:51:09,874 --> 00:51:11,749
"Il corpo di Cristo."

666
00:51:13,749 --> 00:51:15,624
"Il corpo di Cristo."

667
00:51:17,874 --> 00:51:19,249
"Il corpo di Cristo."

668
00:51:20,499 --> 00:51:23,499
(Sparatoria)
(Tutti urlano)

669
00:51:31,249 --> 00:51:32,499
Chiara.

670
00:51:34,499 --> 00:51:35,499
Chiara!

671
00:51:38,999 --> 00:51:39,874
Chiara.

672
00:51:39,874 --> 00:51:42,249
Bene, finalmente ho trovato i cannoli,
ma ce n'erano solo otto.

673
00:51:42,249 --> 00:51:43,374
Pensi che saranno...

674
00:51:43,999 --> 00:51:45,999
Oh, Dio! NO!

675
00:51:49,499 --> 00:51:52,374
Clara, Clara, Clara...

676
00:51:54,374 --> 00:51:56,999
Oh, Clara. Chiara.

677
00:51:56,999 --> 00:51:57,999
Chiara!
(piangendo)

678
00:51:59,999 --> 00:52:02,374
(Murolo grida)

679
00:52:05,249 --> 00:52:08,124
(Rumore della folla)
(Annunciatore attraverso l'altoparlante)

680
00:52:12,874 --> 00:52:14,749
Sì! Hai capito! Vai, Bijou!

681
00:52:16,749 --> 00:52:18,249
Ce l'hai quasi fatta! Sì!

682
00:52:20,374 --> 00:52:22,249
Sì! Sì! Bijou!

683
00:52:24,499 --> 00:52:28,624
Vai, Bijou!

684
00:52:29,374 --> 00:52:31,999
Vai, Bijou! Quello è il mio cavallo...!

685
00:52:32,499 --> 00:52:33,499
(Sparo)

686
00:52:33,499 --> 00:52:36,124
(Musica d'azione)

687
00:52:46,874 --> 00:52:49,249
Come mai non l'abbiamo fatto?
vai a ballare stasera?

688
00:52:50,499 --> 00:52:52,999
E poiché non l'abbiamo fatto,
cosa faremo?

689
00:52:53,749 --> 00:52:56,999
Ragazzi, domani mattina
Ho un appuntamento. Presto.

690
00:52:59,249 --> 00:53:02,374
E quindi, abbiate voi stessi un
bere e poi notte-notte.

691
00:53:02,999 --> 00:53:04,124
Solo.

692
00:53:04,749 --> 00:53:06,874
Uhm.
Che emozione.

693
00:53:07,999 --> 00:53:09,749
Aspetta un secondo.

694
00:53:11,124 --> 00:53:12,624
Luisa, sola.

695
00:53:13,249 --> 00:53:14,874
Ma Ursula...

696
00:53:16,124 --> 00:53:18,249
Come ti senti riguardo a
poca compagnia stasera, eh?

697
00:53:19,999 --> 00:53:21,874
- Alfredo, come vanno?
- Hmm?

698
00:53:22,499 --> 00:53:24,374
Oh, no. Andiamo, quello...

699
00:53:24,999 --> 00:53:26,499
Non è divertente
quel tipo di battute.

700
00:53:27,124 --> 00:53:30,124
Beh, non ne hai voglia?
Oppure sei più felice...

701
00:53:30,749 --> 00:53:33,249
Come posso dirlo?
Insieme da soli?

702
00:53:33,749 --> 00:53:37,124
No, no. Non molto.
(risatina nervosa)

703
00:53:37,124 --> 00:53:38,999
Poi dovrai dimostrarcelo.

704
00:53:40,374 --> 00:53:42,749
- Perché Ursula potrà dirci tutto più tardi.
- (Ridacchiando)

705
00:53:42,749 --> 00:53:43,874
(Drone teso e acuto)

706
00:53:44,499 --> 00:53:45,749
Luisa: sì! Vai, ragazza!

707
00:53:45,749 --> 00:53:48,124
Luisa: Potresti anche divertirti un po'!
(Ridacchiando)

708
00:53:49,874 --> 00:53:51,624
- Sì, andiamo. Aiutami.
-No...no.

709
00:53:51,624 --> 00:53:53,374
No, per favore, davvero
non ho voglia...

710
00:53:55,499 --> 00:53:57,624
No, per favore. No, no! Non voglio.

711
00:53:57,624 --> 00:53:59,499
Togliti, togliti la giacca.

712
00:54:00,124 --> 00:54:02,624
No, per favore! Semplicemente non ne ho voglia.
(Balbendo)

713
00:54:02,624 --> 00:54:04,749
- Potremmo farlo magari un'altra volta?
- (Ringhiando)

714
00:54:05,749 --> 00:54:06,624
La sua faccia!

715
00:54:06,624 --> 00:54:09,624
- No, no!
- Mein leibe, meine cupcake.

716
00:54:09,624 --> 00:54:11,749
Yeah Yeah! Soffocatelo!

717
00:54:11,749 --> 00:54:12,999
(Donne che ridono)
(Alfredo ansima)

718
00:54:14,624 --> 00:54:15,499
Togliti la cravatta!

719
00:54:15,499 --> 00:54:18,374
No, per favore, per favore, io...

720
00:54:18,374 --> 00:54:20,249
(Alfredo balbetta)

721
00:54:21,124 --> 00:54:22,749
(Ridendo)

722
00:54:25,874 --> 00:54:26,874
Togligli la maglietta!

723
00:54:27,374 --> 00:54:30,124
Orsola! Togligli la maglietta!

724
00:54:30,124 --> 00:54:31,749
(Alfredo ansima)

725
00:54:32,499 --> 00:54:34,874
Per favore! Sei molto gentile, ma no...

726
00:54:34,874 --> 00:54:36,624
(Alfredo piagnucola)

727
00:54:37,874 --> 00:54:39,124
I suoi pantaloni! Sbarazzati di loro!

728
00:54:39,124 --> 00:54:42,874
NO! Non i pantaloni!
Per favore, no, oh, no...

729
00:54:42,874 --> 00:54:44,749
Alfredo: (piange) Non voglio...

730
00:54:46,749 --> 00:54:48,499
Tutti e due nella mia camera da letto, insieme!

731
00:54:48,499 --> 00:54:49,999
No, no! No, no!

732
00:54:50,624 --> 00:54:52,999
Ho... ho mal di testa.
Non voglio andare.

733
00:54:53,499 --> 00:54:55,624
Per favore, no, signor Perlante!

734
00:54:55,624 --> 00:54:57,249
Signor Perlante!

735
00:54:58,499 --> 00:55:00,374
Non voglio andare!

736
00:55:00,374 --> 00:55:02,999
(La musica della festa diventa più forte)

737
00:55:04,874 --> 00:55:06,249
(Esplosione)

738
00:55:15,874 --> 00:55:17,249
Un altro.

739
00:55:17,874 --> 00:55:19,124
Tarantino!

740
00:55:20,124 --> 00:55:21,374
Tarantino!

741
00:55:23,624 --> 00:55:25,374
Ora cosa è successo?

742
00:55:26,499 --> 00:55:29,124
Un'altra bomba. Questa volta,
hanno provato a prendere Perlante.

743
00:55:29,124 --> 00:55:32,374
- Perché non vai a dargli un'occhiata?
- Uh-eh.

744
00:55:32,374 --> 00:55:35,499
E cerchi di tenersi quello del procuratore aggiunto
pressione sanguigna abbassata, perché non farlo anche tu?

745
00:55:35,499 --> 00:55:37,499
- Giusto. Nessun problema.
-Ciao.

746
00:55:39,624 --> 00:55:40,749
Uomo 1: Porta la luce qui.

747
00:55:40,749 --> 00:55:42,249
Uomo 2: Va bene?
(Clic dell'otturatore della fotocamera)

748
00:55:42,249 --> 00:55:44,999
Uomo 1: Questo è tutto. Lei è
Fatto. Sbarazzati di lei.

749
00:55:45,624 --> 00:55:47,624
Uomo 2: Ehi, dammi
un po' di luce qui.

750
00:55:47,999 --> 00:55:49,874
(Clic dell'otturatore della fotocamera)

751
00:55:49,874 --> 00:55:51,749
Uomo 2: Ok, puoi portare anche lui.

752
00:55:51,749 --> 00:55:55,874
Uomo 1: Quando avrete finito, tornate indietro
alla stazione e inizia il tuo rapporto. Giusto?

753
00:55:55,874 --> 00:55:56,999
Uomo 2: Va bene.

754
00:55:56,999 --> 00:55:59,374
Hmm, peccato, lo faccio sempre
mi piaceva la domenica.

755
00:55:59,374 --> 00:56:02,249
Beh, purché continuino
uccidersi, per me va bene.

756
00:56:02,249 --> 00:56:04,374
Queste cose sono
diventando routine ormai.

757
00:56:04,374 --> 00:56:06,874
Ebbene, cosa vuoi,
succede a Roma, Milano.

758
00:56:06,874 --> 00:56:10,374
Perché non Napoli? L’Italia sta ripartendo
assomigliare all'America degli anni trenta.

759
00:56:12,249 --> 00:56:13,374
Povero Alfredo.

760
00:56:13,999 --> 00:56:16,124
Lo hanno ucciso come un cane.

761
00:56:16,749 --> 00:56:17,999
Mi è sempre stato fedele.

762
00:56:17,999 --> 00:56:18,999
Capitano!

763
00:56:20,124 --> 00:56:21,874
Sì? Cos'è questa volta?

764
00:56:22,999 --> 00:56:24,374
Cavolo, stiamo diventando stravaganti in questi giorni.

765
00:56:24,374 --> 00:56:25,874
Bombe sotto il materasso adesso!

766
00:56:25,874 --> 00:56:28,499
Tarantino: Ahh, la tecnologia ci rovinerà ancora.

767
00:56:29,499 --> 00:56:31,874
Adesso mi dica, signor Perlante...

768
00:56:31,874 --> 00:56:35,374
Questo signor Alfredo, questo
uomo di cui ti fidavi così tanto.

769
00:56:35,374 --> 00:56:38,374
Dimmi perché è stato trovato
con una giovane donna nel tuo letto?

770
00:56:38,374 --> 00:56:39,499
Eh?

771
00:56:41,999 --> 00:56:43,374
Beh, è ​​piuttosto ovvio, direi.

772
00:56:43,374 --> 00:56:45,374
Sì, piuttosto ovvio, ovviamente.

773
00:56:46,124 --> 00:56:49,749
Perlante, siamo realistici, va bene?

774
00:56:49,749 --> 00:56:51,749
Tutto cominciò con Topolino Di Angelo.

775
00:56:51,749 --> 00:56:54,749
Quindi ora hai Abatte,
Capece e Murolo.

776
00:56:54,749 --> 00:56:56,499
Ed è il tuo turno adesso.

777
00:56:56,499 --> 00:56:58,624
Beh, non ne siamo sicuri al 100%.

778
00:56:58,624 --> 00:57:01,249
Ok, sono d'accordo, hanno ucciso
Alfredo e questa povera ragazza.

779
00:57:01,249 --> 00:57:03,249
Ma la vera vittima dovrebbe farlo
è stato lui, però.

780
00:57:03,249 --> 00:57:04,999
Ebbene, questo bombardamento...

781
00:57:05,499 --> 00:57:07,499
Non parla napoletano.

782
00:57:07,499 --> 00:57:09,499
C'è qualcun altro dietro.

783
00:57:09,499 --> 00:57:12,249
Ora, hai voglia di collaborare?

784
00:57:12,749 --> 00:57:14,999
Non stiamo parlando
riguardo agli stivali ora.

785
00:57:14,999 --> 00:57:16,874
Oh, andiamo.

786
00:57:17,499 --> 00:57:18,624
Mio Dio.

787
00:57:20,499 --> 00:57:23,749
È assolutamente folle farlo
diciamo che mi occupo di contrabbando.

788
00:57:25,249 --> 00:57:27,249
È una calunnia, lo sai?

789
00:57:27,874 --> 00:57:29,874
(Debole rumore del traffico)

790
00:57:30,374 --> 00:57:33,499
Vengono qui, loro
vieni qui per cercare di uccidermi!

791
00:57:33,499 --> 00:57:37,249
E tu hai il coraggio di lanciare
intorno ad accuse immotivate del genere!

792
00:57:37,874 --> 00:57:39,624
Stai attento che non ti denuncio.

793
00:57:40,124 --> 00:57:42,249
Difendi i tuoi cittadini
tanto per cambiare, va bene?

794
00:57:45,749 --> 00:57:47,874
Ma! Ma dove sta andando?!

795
00:57:47,874 --> 00:57:50,124
- Per parlare con il suo avvocato.
- Quale avvocato? Ha un avvocato?

796
00:57:50,124 --> 00:57:52,249
Anzi, al suo gregge di avvocati.

797
00:57:52,874 --> 00:57:54,374
Perlante: "Questi ragazzi giocano duro, Luca."

798
00:57:54,374 --> 00:57:56,874
"Stai in guardia e sii
certo di coprirti."

799
00:57:56,874 --> 00:57:59,874
"Se non li fermiamo noi, lo faranno loro
buttarci fuori uno dopo l'altro."

800
00:57:59,874 --> 00:58:01,499
"È meglio sparire per qualche giorno."

801
00:58:01,499 --> 00:58:03,249
"E poi ti chiamo. Ciao."

802
00:58:12,249 --> 00:58:13,374
- Luca!
- Ehm?

803
00:58:13,374 --> 00:58:14,999
Cosa fai?

804
00:58:15,999 --> 00:58:18,749
Prendi il bambino e vai da
a casa di tuo padre per un po'.

805
00:58:30,624 --> 00:58:31,874
Eh, Luca, eh...

806
00:58:33,249 --> 00:58:34,874
È così brutto?

807
00:58:36,874 --> 00:58:37,624
SÌ.

808
00:58:41,374 --> 00:58:43,124
Stai attento, Luca.

809
00:58:45,749 --> 00:58:46,999
Occuparsi.

810
00:58:48,999 --> 00:58:49,624
lo farò

811
00:58:49,999 --> 00:58:52,249
(Rumore dello stadio)

812
00:59:21,374 --> 00:59:22,749
Si chiama Musk Savage.

813
00:59:22,749 --> 00:59:23,749
Mm.

814
00:59:25,499 --> 00:59:26,249
Cosa vuoi?

815
00:59:26,874 --> 00:59:27,874
Un accordo.

816
00:59:28,624 --> 00:59:29,749
Che tipo di accordo?

817
00:59:31,124 --> 00:59:33,374
Perché le nostre organizzazioni uniscano le forze.

818
00:59:34,374 --> 00:59:36,249
I fornitori che ho già.

819
00:59:37,749 --> 00:59:39,999
E divideremo tutto al 50%.

820
00:59:41,124 --> 00:59:42,874
Prima lo eravate voi ragazzi
mangiare riso e pizza.

821
00:59:42,874 --> 00:59:45,374
Ora ti sto offrendo
Champagne e caviale.

822
00:59:49,999 --> 00:59:52,374
E, naturalmente, come te
ragazzi dicono qui a Napoli.

823
00:59:53,374 --> 00:59:56,249
"Chi ha dato, ha dato. E lui
chi l'ha preso, se lo è meritato."

824
00:59:57,874 --> 00:59:59,374
Dimentichiamo il passato, va bene?

825
01:00:01,249 --> 01:00:03,749
(La folla esulta ad alta voce)

826
01:00:14,499 --> 01:00:15,624
(La folla ruggisce)

827
01:00:15,624 --> 01:00:18,624
(Il clacson della barca suona)

828
01:00:46,374 --> 01:00:49,374
(Voci deboli)

829
01:00:57,499 --> 01:00:59,624
No, no, no!

830
01:01:00,124 --> 01:01:03,374
Io dico che dobbiamo farlo
combatti e presto anche tu!

831
01:01:03,374 --> 01:01:05,624
Se non ci fanno fuori tutti prima.
(Ridacchia)

832
01:01:05,624 --> 01:01:08,249
E cosa farai? Aspettare?

833
01:01:08,249 --> 01:01:10,624
Cosa stai aspettando?
Un miracolo di San Gennaro?

834
01:01:10,624 --> 01:01:12,124
Cosa sei, un poliziotto?
Per quello?

835
01:01:12,124 --> 01:01:13,874
Chi cazzo vuole un
cadavere in famiglia?

836
01:01:13,874 --> 01:01:15,499
Cosa vuole questo marsigliese, eh?

837
01:01:15,499 --> 01:01:16,999
Cavolo, sa badare a se stesso.

838
01:01:16,999 --> 01:01:18,499
Abbiamo ciò che è nostro,
e ha il suo.

839
01:01:18,499 --> 01:01:20,249
E smette di rompersi
palle dappertutto!

840
01:01:20,249 --> 01:01:22,999
Guarda, le barche sono tutte
fermato a causa delle spie.

841
01:01:23,374 --> 01:01:26,124
Quindi dico e penso
Parlo per mio fratello.

842
01:01:26,499 --> 01:01:28,499
Teniamoli dove sono
sei e accetta l'accordo.

843
01:01:28,499 --> 01:01:30,874
No, no. Ascoltami.

844
01:01:32,374 --> 01:01:34,124
Lo sai che non possiamo
ferma quelle barche adesso.

845
01:01:34,749 --> 01:01:37,874
Ci sono 200.000 persone che ce l'hanno
devo avere quelle barche su cui contare.

846
01:01:37,874 --> 01:01:41,124
Sì, ma va bene.
Questo è onesto.

847
01:01:41,124 --> 01:01:42,749
Contrabbando di sigarette, intendo.

848
01:01:42,749 --> 01:01:46,249
E il marsigliese, con forza e
la violenza e l'intimidazione vogliono rendere...

849
01:01:47,249 --> 01:01:48,499
Ognuno di noi.

850
01:01:48,499 --> 01:01:50,374
Spacciatori di droga all'ingrosso.

851
01:01:51,749 --> 01:01:54,249
Mm-mm. No, dico di no.

852
01:01:54,249 --> 01:01:57,624
Dico no ai marsigliesi
e no alla droga. E!

853
01:01:57,624 --> 01:02:01,124
Sì, dobbiamo farlo
ritorno duro sotto l'effetto della droga.

854
01:02:01,999 --> 01:02:03,374
Forse stanno vendendo
ai bambini delle scuole.

855
01:02:03,374 --> 01:02:05,874
Forse lo stanno vendendo al ns
nostri figli proprio davanti ai nostri occhi.

856
01:02:06,249 --> 01:02:08,124
Non possiamo permetterlo,
non importa quanto costa.

857
01:02:08,499 --> 01:02:10,874
Allora è tutto.
Abbiamo sentito tutti adesso.

858
01:02:11,749 --> 01:02:13,874
Le proposte sono essenzialmente due.

859
01:02:13,874 --> 01:02:16,249
Da un lato, che manteniamo la nostra posizione.

860
01:02:16,749 --> 01:02:18,499
E dare la caccia ai marsigliesi.

861
01:02:19,124 --> 01:02:22,749
Se non ti dispiace lasciare uscire le barche
e correndo il rischio di perdere uomini e merci.

862
01:02:22,749 --> 01:02:23,999
Allora questa è la strada da percorrere.

863
01:02:23,999 --> 01:02:25,249
D'altra parte.

864
01:02:25,249 --> 01:02:27,499
Dovremmo andare dall'altra parte?

865
01:02:27,499 --> 01:02:29,624
E accetta l'accordo
con i marsigliesi?

866
01:02:31,374 --> 01:02:31,999
Va bene.

867
01:02:32,624 --> 01:02:33,249
Ora...

868
01:02:34,499 --> 01:02:35,499
Per la prima scelta.

869
01:02:56,499 --> 01:02:59,624
(Sirene a tutto volume)

870
01:03:03,249 --> 01:03:04,124
Vai avanti.

871
01:03:05,374 --> 01:03:06,749
Li voglio tutti giù alla Centrale!

872
01:03:06,749 --> 01:03:08,124
Avanti, vai via!

873
01:03:10,749 --> 01:03:12,249
(Folla che grida)

874
01:03:12,249 --> 01:03:13,499
Annie, sono i vigili del Tesoro!

875
01:03:13,499 --> 01:03:15,874
Annie: Mamma Mia! OH! OH!

876
01:03:15,874 --> 01:03:18,999
(Folla in preda al panico)

877
01:03:22,249 --> 01:03:24,999
Presto, Lucia! Nascondi questa roba!
E non preoccuparti! Tornerò!

878
01:03:24,999 --> 01:03:28,874
Mamma, la polizia del tesoro!
Oh, Madonna!

879
01:03:34,874 --> 01:03:36,624
Donna: Oh, mio ​​Dio!

880
01:03:40,624 --> 01:03:43,624
(Sirene e grida della folla)

881
01:03:49,874 --> 01:03:52,124
Whoaaa!

882
01:04:05,249 --> 01:04:08,249
(Continua a gridare e sirene)

883
01:04:20,499 --> 01:04:22,749
- Ehi, andiamo, ehi!
- Ehi, lasciami andare!

884
01:04:22,749 --> 01:04:25,249
- Dai!
- Da quando è contro la legge cagare?

885
01:04:25,249 --> 01:04:28,374
Lasciami andare, bastardo!
Ho detto lascia andare!

886
01:04:29,499 --> 01:04:32,749
Tony: Dimmi cosa ho fatto, eh?
Questo è tutto quello che voglio sapere.

887
01:04:33,249 --> 01:04:35,749
Tony! Non puoi farlo!

888
01:04:43,249 --> 01:04:45,624
- EHI! Ehi, ehi, ehi!
- No, no! Lascialo in pace!

889
01:04:45,624 --> 01:04:47,999
Qual è il problema con voi ragazzi?
Non rispetti niente?

890
01:04:48,374 --> 01:04:49,749
Ehi, toglimi le mani di dosso!

891
01:04:49,749 --> 01:04:51,874
Non voglio... indossare questa roba!

892
01:04:51,874 --> 01:04:53,749
Che ti succede?
Avanti, lasciami...

893
01:04:54,124 --> 01:04:55,624
Ehi, che ti succede?

894
01:04:56,374 --> 01:04:59,374
(Sirene a tutto volume)
(Stridio dei freni)

895
01:05:02,999 --> 01:05:04,249
Suora: Che cosa vuoi, figlio mio?

896
01:05:04,249 --> 01:05:05,624
Poliziotto: Figlio mio, cavolo mio, andiamo.

897
01:05:05,624 --> 01:05:06,874
- Poliziotto: Sali in macchina.
- Suora: Oh, bene! Mai!

898
01:05:06,874 --> 01:05:08,124
Suora: Non è questo il modo di parlare!

899
01:05:08,124 --> 01:05:09,624
Suora: Lasciami andare. Che cosa! OH!

900
01:05:09,624 --> 01:05:11,499
Poliziotto: Sali e basta, sali su quella macchina!

901
01:05:11,499 --> 01:05:13,249
Suora: Vaffanculo, buster!

902
01:05:13,249 --> 01:05:16,874
Luca, Luca! È un fallimento.
Devi scappare adesso. Luca!

903
01:05:16,874 --> 01:05:18,624
Poliziotto: Parli troppo. Dai.

904
01:05:18,624 --> 01:05:22,374
Luca al telefono: Rocco! Rocco! Rocco!

905
01:05:24,624 --> 01:05:27,749
(Sirene deboli)

906
01:05:30,374 --> 01:05:33,374
(Musica d'azione)

907
01:06:11,249 --> 01:06:13,624
(grugnito)

908
01:06:18,374 --> 01:06:21,249
(Sirena a tutto volume)

909
01:06:32,749 --> 01:06:35,749
(Folla che urla)

910
01:06:49,749 --> 01:06:52,249
(Sirene a tutto volume)
(Pneumatici che stridono)

911
01:06:54,624 --> 01:06:56,749
(Donne che gridano)

912
01:07:01,249 --> 01:07:03,874
Ci manca Luca Di
Solo Angelo e Luigi Perlante.

913
01:07:03,874 --> 01:07:05,249
Molto bene.

914
01:07:06,499 --> 01:07:09,249
Bella cattura di piccoli avannotti, hm.

915
01:07:10,624 --> 01:07:12,874
Ma va bene così. Grigliata mista.

916
01:07:13,624 --> 01:07:16,499
(Sirena che suona)

917
01:07:44,124 --> 01:07:47,749
Di Angelo, andiamo.
Svegliati, vuoi? Svegliati.

918
01:07:47,749 --> 01:07:49,499
Luca, svegliati.

919
01:07:55,999 --> 01:07:58,624
(Strigo di pneumatici lontani)

920
01:07:59,624 --> 01:08:02,624
L'uccisione di Capece ha davvero
ha fatto saltare il coperchio a tutta la faccenda.

921
01:08:04,249 --> 01:08:06,249
La polizia sta facendo
arresti ovunque.

922
01:08:06,874 --> 01:08:09,124
I ragazzi che regolano
le razze si stanno ribellando.

923
01:08:09,499 --> 01:08:11,749
E la droga sta arrivando
venduto ovunque.

924
01:08:12,249 --> 01:08:13,874
Te lo dico, se le cose peggiorano molto...

925
01:08:13,874 --> 01:08:15,499
Vado in America.

926
01:08:15,499 --> 01:08:16,999
Mi sono spiegato?

927
01:08:18,124 --> 01:08:19,999
Sì, certo. Capisco.

928
01:08:21,749 --> 01:08:23,624
Non mi piaci molto.

929
01:08:23,999 --> 01:08:25,749
E non ti piaccio.

930
01:08:25,749 --> 01:08:27,999
Ma questa volta il nostro
gli interessi coincidono.

931
01:08:29,499 --> 01:08:32,374
Tu, io e Perlante, noi
Può mobilitare metà Napoli.

932
01:08:32,374 --> 01:08:35,249
Quindi cosa succede? È meglio di
tutti combattono contro tutti gli altri.

933
01:08:35,249 --> 01:08:37,124
Che ne dici Luca?

934
01:08:39,749 --> 01:08:42,499
(Crire dei grilli)

935
01:08:43,624 --> 01:08:45,874
Questo è tutto. Dev'essere così
quello a destra.

936
01:08:47,999 --> 01:08:49,249
Prendilo da quella parte.

937
01:08:51,499 --> 01:08:54,124
(Debole abbaiare)

938
01:08:54,124 --> 01:08:56,749
Che sorpresa. Non lo ero
vi aspetto ragazzi.

939
01:08:57,374 --> 01:08:59,749
Sono appena tornato a casa da solo.
(risatina nervosa)

940
01:08:59,749 --> 01:09:00,499
Vieni dentro.

941
01:09:04,624 --> 01:09:07,749
Ascoltare. Hai visto
cosa sta succedendo adesso.

942
01:09:08,874 --> 01:09:11,374
Scherino ha un accordo
per noi e, beh...

943
01:09:12,999 --> 01:09:16,874
Pensavo fosse importante
ci vediamo subito.

944
01:09:18,374 --> 01:09:18,999
Sì.

945
01:09:20,749 --> 01:09:21,249
Sicuro.

946
01:09:22,874 --> 01:09:24,374
Qualcuno vuole qualcosa da bere?

947
01:09:25,624 --> 01:09:26,999
Whisky. Per tutti.

948
01:09:28,249 --> 01:09:29,874
(Musica d'azione)

949
01:09:31,499 --> 01:09:34,374
(annusando)

950
01:09:49,874 --> 01:09:50,999
Scendi! Scherino!

951
01:09:51,874 --> 01:09:53,124
(Sparatoria)

952
01:09:53,124 --> 01:09:56,124
(Urlando)

953
01:09:56,124 --> 01:09:57,624
(Lamento)

954
01:09:59,124 --> 01:10:01,124
(Vetro in frantumi)

955
01:10:03,999 --> 01:10:06,999
(Sparatoria)
(grugnito)

956
01:10:09,374 --> 01:10:10,749
Ah! Ah!

957
01:10:11,624 --> 01:10:13,624
(Scherino grugnisce)

958
01:10:14,499 --> 01:10:17,374
(Vetro in frantumi)
(grugnito)

959
01:10:19,874 --> 01:10:21,999
(Debole abbaiare)

960
01:10:35,374 --> 01:10:36,124
Ecco!

961
01:10:37,374 --> 01:10:38,249
Muoviti!

962
01:10:40,999 --> 01:10:43,749
Se scappa, sono sicuro che sia fottuto!

963
01:10:45,499 --> 01:10:46,624
Non aver paura.

964
01:10:46,624 --> 01:10:47,999
Non ho paura!

965
01:10:48,374 --> 01:10:49,749
Se vogliamo portare avanti questo accordo velocemente.

966
01:10:50,124 --> 01:10:51,499
Devo rimanere pulito.

967
01:10:51,874 --> 01:10:53,249
Abbiamo sacrificato il povero Alfredo.

968
01:10:53,874 --> 01:10:55,499
Forse avresti potuto
gli chiese se avesse paura.

969
01:10:55,499 --> 01:10:58,124
(Sparatoria)

970
01:10:59,624 --> 01:11:00,874
(Debole abbaiare)

971
01:11:00,874 --> 01:11:02,999
(Sparatoria)

972
01:11:03,624 --> 01:11:06,499
(Respiro pesante)

973
01:11:08,499 --> 01:11:10,749
(Sparatoria)

974
01:11:12,249 --> 01:11:13,999
Avremmo dovuto ucciderlo prima.

975
01:11:14,624 --> 01:11:16,124
Insieme agli altri.

976
01:11:17,999 --> 01:11:19,749
Ma non lo sapevamo
risultare così.

977
01:11:21,374 --> 01:11:23,999
E chi l'avrebbe mai immaginato
avrebbero, che avrebbero...

978
01:11:23,999 --> 01:11:26,499
Lo hai trasformato in un eroe?
Tutto era pronto.

979
01:11:27,499 --> 01:11:28,874
(annusando)

980
01:11:29,499 --> 01:11:32,999
Se non avessi l'odore di a
maledetta cuccia per gatti francese.

981
01:11:37,499 --> 01:11:39,874
Lo avrei pensato
essere un tuo interesse.

982
01:11:40,249 --> 01:11:41,749
Beh, è ​​un peccato.

983
01:11:42,374 --> 01:11:44,624
Sono un uomo a cui piace solo il meglio.

984
01:11:45,249 --> 01:11:48,124
Capito? Caviale e champagne.

985
01:11:48,124 --> 01:11:49,499
(Colpo di pistola)

986
01:11:49,499 --> 01:11:53,124
(Lamento)
(Musica proibitiva)

987
01:11:53,124 --> 01:11:54,374
Sìaaah!

988
01:11:56,999 --> 01:11:59,999
(Lamento)

989
01:12:18,624 --> 01:12:21,374
(Sparatoria)

990
01:12:40,124 --> 01:12:40,874
(grugnito)

991
01:12:40,874 --> 01:12:43,999
(Sparatoria)

992
01:12:46,624 --> 01:12:48,249
E' fuori dal cancello!

993
01:12:48,999 --> 01:12:50,624
Beh, sei stato piuttosto fortunato lì.

994
01:12:50,999 --> 01:12:53,249
Un po' più a fondo e, uh...
(Ridacchiando)

995
01:12:53,249 --> 01:12:55,499
Potresti aver respirato
attraverso l'ombelico.

996
01:12:57,374 --> 01:13:00,374
Dottore, questo è il terzo
volta che l'hai ripetuto.

997
01:13:00,374 --> 01:13:01,999
Lo so, Luca, lo so.

998
01:13:02,624 --> 01:13:04,874
Ma, beh, cosa
vuoi fare?

999
01:13:06,124 --> 01:13:07,749
Cerco sempre di ricordarlo.

1000
01:13:08,499 --> 01:13:09,749
Sai qualcosa?

1001
01:13:10,624 --> 01:13:12,374
Mi aiuta...
Dov'è la mia penna?

1002
01:13:13,499 --> 01:13:16,374
Nelle mie denunce alla polizia.

1003
01:13:16,749 --> 01:13:17,999
È mio dovere, lo sai.

1004
01:13:17,999 --> 01:13:19,374
Ok, quanto?

1005
01:13:19,374 --> 01:13:22,374
Oh, diciamo $ 600.
Ehm, Luca Di Angelo, nato a...

1006
01:13:22,374 --> 01:13:24,374
Fottuto figlio di puttana.

1007
01:13:24,874 --> 01:13:26,874
Sono molto felice che vi abbiate incontrato
mia madre, ma comunque.

1008
01:13:26,874 --> 01:13:28,374
600 dovrebbero farlo.

1009
01:13:28,374 --> 01:13:31,374
Immagino di poterti mettere giù...
Uh, ora, dov'è?

1010
01:13:31,374 --> 01:13:33,124
Oh, sì, eccoci qui.

1011
01:13:34,999 --> 01:13:36,124
Perché, tu!

1012
01:13:36,124 --> 01:13:38,499
Uh-uh-uh-uh, non lo farei
farlo se fossi in te.

1013
01:13:38,874 --> 01:13:40,624
Posso sempre esserlo
servizio per te, no?

1014
01:13:42,249 --> 01:13:43,624
Ora, dov'eravamo rimasti?

1015
01:13:43,624 --> 01:13:46,374
Ascolta, posso darti un assegno.

1016
01:13:46,374 --> 01:13:47,874
Prenderesti un
assegno dalla mia banca?

1017
01:13:48,249 --> 01:13:51,624
(ride) Non ci ho mai messo piede
in una banca per tutta la mia vita.

1018
01:13:59,499 --> 01:14:01,749
Molto bello. Oro, non è vero?

1019
01:14:07,874 --> 01:14:09,374
(Sospirando) Ecco.

1020
01:14:10,499 --> 01:14:12,124
Quanto per una telefonata?

1021
01:14:12,124 --> 01:14:13,249
Stai scherzando?

1022
01:14:13,874 --> 01:14:15,249
Sii mio ospite.

1023
01:14:31,999 --> 01:14:34,999
(Il telefono squilla)

1024
01:14:48,249 --> 01:14:49,249
(Clic del ricevitore)

1025
01:14:49,249 --> 01:14:50,249
Chi sta parlando?

1026
01:14:50,999 --> 01:14:51,999
Chi è?!

1027
01:14:52,749 --> 01:14:53,874
Luca Di Angelo?

1028
01:14:54,499 --> 01:14:55,999
Ma chi parla? Dimmi!

1029
01:14:56,874 --> 01:14:59,124
-Luca! Luca! (Urla)
- Te lo dirò tra un minuto.

1030
01:14:59,624 --> 01:15:01,999
(Adele urla)

1031
01:15:01,999 --> 01:15:03,249
Che cazzo le stai facendo?

1032
01:15:03,249 --> 01:15:05,249
(Adele grida)

1033
01:15:06,124 --> 01:15:07,999
Mamma! Mamma! Mamma!

1034
01:15:08,499 --> 01:15:09,874
Bastardi!

1035
01:15:09,874 --> 01:15:12,499
- Dai, andiamo. Andiamo tutti e due. Alzarsi!
- Mamma! Mamma!

1036
01:15:12,499 --> 01:15:14,999
- (Adele piange) Oh! NO! NO!
- Lasciami andare, lasciami andare!

1037
01:15:14,999 --> 01:15:17,249
NO! OH!

1038
01:15:19,249 --> 01:15:20,374
bastardo!

1039
01:15:20,374 --> 01:15:22,749
Cosa gli hai fatto?
Ti ucciderò!

1040
01:15:24,874 --> 01:15:26,624
Mantieni la calma e ascolta.

1041
01:15:27,374 --> 01:15:30,874
Abbiamo ucciso Perlante e...
Marsigliese vuole parlarti.

1042
01:15:30,874 --> 01:15:32,374
Faccia a faccia.

1043
01:15:32,374 --> 01:15:34,624
Vedi, abbiamo deciso di farlo
restituisci tuo figlio.

1044
01:15:34,624 --> 01:15:36,499
Ma terremo tua moglie.

1045
01:15:36,499 --> 01:15:37,999
Quindi niente eroismo.

1046
01:15:38,499 --> 01:15:41,749
Quindi assicurati di essere a casa
domani alle 9, puntuale.

1047
01:15:42,374 --> 01:15:44,624
Reporter televisivo: “Oggi la finanza
guardie e il Dipartimento del Tesoro."

1048
01:15:44,624 --> 01:15:47,124
"Nel corso di una veloce rete a strascico
in diversi quartieri di Napoli."

1049
01:15:47,124 --> 01:15:49,124
"Arrestati 52 presunti trafficanti."

1050
01:15:49,124 --> 01:15:51,999
"Ci sono voci che circolano in
mondo dei famigerati motoscafi blu."

1051
01:15:51,999 --> 01:15:55,249
"Si stanno verificando profondi cambiamenti
al vertice dell’organizzazione”.

1052
01:15:55,249 --> 01:15:57,624
"Vi ricordiamo, infatti,
questo nei giorni scorsi."

1053
01:15:57,624 --> 01:16:00,749
"Diversi boss del contrabbando sono stati uccisi in circostanze."
- (Sbadiglio)

1054
01:16:00,749 --> 01:16:04,499
"Ciò fa credere a questo giornalista che lo sia
qualcosa di più di un semplice regolamento di conti”.

1055
01:16:08,249 --> 01:16:11,874
Spot televisivo: "Dopo che te ne sarai andato,
chi si prenderà cura dei tuoi cari?"

1056
01:16:13,624 --> 01:16:16,624
(Cavalli e spari in televisione)

1057
01:16:34,249 --> 01:16:37,374
(Musica di carnevale)

1058
01:16:53,249 --> 01:16:54,749
Ebbene, cosa ne pensi?
Ti piacciono?

1059
01:16:54,749 --> 01:16:55,874
Mm-hm.

1060
01:16:55,874 --> 01:16:58,249
Beh, non sono così
belli come quelli veri, però.

1061
01:16:58,249 --> 01:17:01,374
Ma allora immagino
questi mangiano di meno.

1062
01:17:07,499 --> 01:17:09,249
Ehi, vuoi fare un giro?

1063
01:17:09,249 --> 01:17:10,249
Mm-hm.

1064
01:17:10,249 --> 01:17:11,499
- Sei sicuro?
- SÌ.

1065
01:17:11,499 --> 01:17:14,374
Ok, vai su.
(Lamenti)

1066
01:17:57,999 --> 01:18:00,749
Bene, eccoli lì.
I famosi motoscafi blu.

1067
01:18:00,749 --> 01:18:02,374
Fermi da dieci giorni.

1068
01:18:02,374 --> 01:18:03,999
Beh, almeno lo eravamo
in grado di fare così tanto.

1069
01:18:04,374 --> 01:18:06,124
- Vuoi dire fermarli.
- Certamente.

1070
01:18:06,999 --> 01:18:08,499
Consideri questo successo?

1071
01:18:09,249 --> 01:18:11,499
Dottore, lo sa
Napoli molto, molto male.

1072
01:18:12,249 --> 01:18:16,749
Sono almeno 200mila i napoletani che vivono di rendita
contrabbando perché non riescono a trovare altro lavoro.

1073
01:18:16,874 --> 01:18:19,874
E se non quello? Aggressione, rapina.

1074
01:18:19,874 --> 01:18:21,874
Oppure acquistando enormi quantità di farmaci.

1075
01:18:21,874 --> 01:18:25,999
Non hai alcuna possibilità di risolvere nulla
quando l’economia è completamente distrutta.

1076
01:18:26,624 --> 01:18:28,749
Ehi, dottore, non lo faccia
guardami così.

1077
01:18:28,749 --> 01:18:30,124
I fatti sono fatti.

1078
01:18:30,124 --> 01:18:32,124
I miei doveri, il lavoro,
non significa niente.

1079
01:18:33,249 --> 01:18:35,874
E ho sempre avuto il brutto
l'abitudine di parlare da solo.

1080
01:18:36,249 --> 01:18:37,874
Ma non sarebbe il caso
lascia che vada in giro.

1081
01:18:39,999 --> 01:18:40,874
No.

1082
01:18:40,874 --> 01:18:41,749
Andiamo.

1083
01:18:44,999 --> 01:18:47,999
(Musica d'azione)

1084
01:19:22,999 --> 01:19:24,999
(Cazzi di pistola)

1085
01:19:25,874 --> 01:19:28,624
(Il vetro va in frantumi)
(grugnito)

1086
01:20:10,249 --> 01:20:12,124
(Il telefono squilla)

1087
01:20:14,749 --> 01:20:16,249
Chi è?

1088
01:20:16,249 --> 01:20:18,374
Tre indovina di chi
biancheria intima lo è.

1089
01:20:19,499 --> 01:20:20,749
Dov'è mia moglie?

1090
01:20:20,749 --> 01:20:22,124
Hai i miei complimenti.

1091
01:20:22,624 --> 01:20:23,874
Molto bello.

1092
01:20:24,249 --> 01:20:25,499
Aspettare.

1093
01:20:25,499 --> 01:20:27,249
Credo che lo farebbe
mi piace parlarti.

1094
01:20:32,124 --> 01:20:34,374
- Luca: Pronto? Ciao, Adele.
- (Singhiozzando) Luca.

1095
01:20:36,249 --> 01:20:37,124
Francuccio?

1096
01:20:37,624 --> 01:20:38,999
Sì, sì, va tutto bene.

1097
01:20:39,874 --> 01:20:40,624
E tu, Adele?

1098
01:20:42,749 --> 01:20:43,749
Allora Di Angelo...

1099
01:20:44,624 --> 01:20:47,499
Sembra che ci sia stato un
epidemia tra i capos.

1100
01:20:47,499 --> 01:20:49,999
L'unico rimasto in vita sei tu.

1101
01:20:49,999 --> 01:20:52,999
Quindi, avremo semplicemente
per concludere un piccolo affare.

1102
01:20:52,999 --> 01:20:55,874
E, come forse avrai sentito,
Ho un leggero vantaggio.

1103
01:20:56,249 --> 01:20:57,374
Cosa vuoi?

1104
01:20:57,374 --> 01:20:58,874
Te l'ho già detto.

1105
01:20:59,874 --> 01:21:03,249
Hai messo su l'organizzazione,
e metterò su la roba.

1106
01:21:04,874 --> 01:21:07,499
E il vostro contrabbando può ricominciare
domani, ma a un livello inferiore.

1107
01:21:07,874 --> 01:21:09,749
Non voglio che attraversi
con altri affari.

1108
01:21:10,499 --> 01:21:11,374
Un accordo?

1109
01:21:13,124 --> 01:21:14,624
Possiamo dividere il potere.

1110
01:21:15,499 --> 01:21:19,249
Dimmi dove e
con chi possiamo incontrarci.

1111
01:21:19,999 --> 01:21:21,749
E ti restituirò tua moglie.

1112
01:21:24,124 --> 01:21:26,374
- Davvero?
- Adele: No, Luca! NO!

1113
01:21:26,374 --> 01:21:27,749
Vogliono solo ucciderti!

1114
01:21:27,749 --> 01:21:30,249
È una trappola, Luca! Non farlo
date loro il...

1115
01:21:31,249 --> 01:21:32,749
Luca: Adele! Adele!

1116
01:21:33,124 --> 01:21:34,624
Luca: Bastardo! Cosa
le stai facendo?

1117
01:21:35,374 --> 01:21:36,124
Beh...

1118
01:21:37,749 --> 01:21:39,124
Siamo partner?

1119
01:21:40,999 --> 01:21:41,749
NO!

1120
01:21:42,749 --> 01:21:44,124
Ma perché, Di Angelo?

1121
01:21:46,249 --> 01:21:47,999
Forse non vuoi
vedere fatta giustizia?

1122
01:21:50,124 --> 01:21:51,874
E nonostante tutto questo, mi piaci.

1123
01:21:53,374 --> 01:21:55,124
Anche se non lo fai
come il mio profumo.

1124
01:21:57,499 --> 01:21:59,499
Beh, ehm...

1125
01:21:59,499 --> 01:22:01,374
Rimani in linea e...

1126
01:22:04,499 --> 01:22:06,124
Fammi sapere quando
cambiare idea.

1127
01:22:14,374 --> 01:22:17,374
(Le grida di Adele sono ovattate)

1128
01:22:19,999 --> 01:22:22,999
(grugnito)

1129
01:22:32,749 --> 01:22:34,749
(Adele piange)

1130
01:22:34,749 --> 01:22:37,124
Aspetta, Luca. Non è ancora finito.

1131
01:22:37,874 --> 01:22:40,874
(Adele urla)

1132
01:23:03,749 --> 01:23:05,124
No.

1133
01:23:06,499 --> 01:23:08,374
Questa volta dobbiamo farlo bene.

1134
01:23:10,249 --> 01:23:12,249
A faccia in giù.

1135
01:23:13,499 --> 01:23:16,499
(Adele urla)

1136
01:23:43,499 --> 01:23:46,624
(L'urlo di Adele non soffocato)

1137
01:23:48,499 --> 01:23:51,374
L'auto ti sta aspettando
fuori, Don Morrone.

1138
01:23:51,874 --> 01:23:53,124
Grazie.

1139
01:23:53,124 --> 01:23:54,999
(La musica suona in televisione)

1140
01:24:02,374 --> 01:24:05,749
Ci sono così tante cose terribili
accadendo in questi giorni a Napoli.

1141
01:24:07,124 --> 01:24:11,374
Quando tutti voi signori eravate i capi,
mai nessuno ha avuto vita più facile.

1142
01:24:14,374 --> 01:24:16,374
Altre volte, Filomena.

1143
01:24:16,374 --> 01:24:17,874
Altre volte.

1144
01:24:17,874 --> 01:24:19,499
Ora siamo vecchi.

1145
01:24:23,124 --> 01:24:24,624
Autista: Buonasera, Don Morrone.

1146
01:24:24,624 --> 01:24:25,999
Morrone: Buonasera, culo mio.

1147
01:24:25,999 --> 01:24:27,624
Andiamo e basta
finiscila con queste idiozie.

1148
01:24:27,999 --> 01:24:29,249
Buonasera. (Si fa beffe)

1149
01:24:29,249 --> 01:24:30,499
(La musica d'azione aumenta)

1150
01:25:05,374 --> 01:25:06,999
-Ciao. Divertiti.
-Ciao.

1151
01:25:06,999 --> 01:25:09,999
Ma ricorda, lo è
pericoloso dopo le 11:00.

1152
01:25:09,999 --> 01:25:13,124
-Oh, papà. Non preoccuparti. Ciao.
- Non si preoccupi, signore. Torneremo a casa presto.

1153
01:25:15,749 --> 01:25:18,749
(Si alza la musica d'azione)

1154
01:26:53,249 --> 01:26:53,874
(Cazzi di pistola)

1155
01:26:55,999 --> 01:26:59,124
(Rumore lieve della strada)

1156
01:27:13,999 --> 01:27:17,124
(Canto lontano)

1157
01:27:17,499 --> 01:27:20,374
(Deboli corni della nave)

1158
01:28:00,749 --> 01:28:01,874
Portatela qui!

1159
01:28:32,874 --> 01:28:35,874
(Sparatoria)
(Urlando)

1160
01:28:41,499 --> 01:28:44,499
- (Spari)
- Oh!

1161
01:28:48,374 --> 01:28:50,124
(Sparo rapido)

1162
01:29:01,749 --> 01:29:02,874
(Ansimante)

1163
01:29:09,999 --> 01:29:11,499
(Clic della pistola)

1164
01:29:13,374 --> 01:29:15,374
(Urlando)

1165
01:29:16,999 --> 01:29:18,249
(Lamento)

1166
01:29:19,874 --> 01:29:22,874
(Musica solenne)

1167
01:29:52,249 --> 01:29:53,749
(Rumore del traffico)

1168
01:29:57,749 --> 01:29:58,999
(Sparo)

1169
01:30:07,374 --> 01:30:10,374
(Musica d'azione)

1170
01:30:17,374 --> 01:30:19,999
(Donne che urlano)
- Lasciala andare!

1171
01:30:20,624 --> 01:30:21,499
Aiuto!

1172
01:30:22,999 --> 01:30:24,999
(Spari)

1173
01:30:24,999 --> 01:30:27,749
(Donna che piange)

1174
01:30:33,999 --> 01:30:35,249
Oh, mamma!

1175
01:30:37,749 --> 01:30:40,374
(Sirene a tutto volume)

1176
01:30:49,999 --> 01:30:51,249
Muoviti!

1177
01:31:02,624 --> 01:31:04,124
(Spari)

1178
01:31:12,249 --> 01:31:13,624
Tienilo, proprio lì!

1179
01:31:16,499 --> 01:31:17,749
Girati!

1180
01:31:44,374 --> 01:31:45,874
(La porta scricchiola)

1181
01:31:49,749 --> 01:31:52,124
(Adele geme piano)

1182
01:31:52,124 --> 01:31:55,499
(Musica d'azione)

1183
01:32:02,999 --> 01:32:04,249
(Sparo)

1184
01:32:13,499 --> 01:32:14,874
(Clic della pistola)

1185
01:32:25,374 --> 01:32:28,374
(Sparo)
(Urlando)

1186
01:32:42,374 --> 01:32:45,499
(Urlando)

1187
01:32:55,999 --> 01:32:58,999
(Canto debole)
(Rumore della folla)

1188
01:33:16,499 --> 01:33:18,499
Pescivendolo: Al vostro servizio, Don Morrone.

1189
01:33:18,499 --> 01:33:20,124
Ehi, quale vuoi?

1190
01:33:21,499 --> 01:33:24,499
- Quello. - Sì, sì. Questo è bello. Vuoi che lo uccida per te?
- Grazie

1191
01:33:26,374 --> 01:33:27,374
Pagalo, Filomena.

1192
01:33:27,374 --> 01:33:28,999
- Sì, signore.
- Se ne occuperà lei.

1193
01:33:28,999 --> 01:33:31,874
(Canto debole)

1194
01:33:33,249 --> 01:33:35,124
-Eh.
- Buongiorno, don Morrone.

1195
01:33:35,749 --> 01:33:37,499
Ah, buongiorno, capitano.

1196
01:33:37,874 --> 01:33:39,749
Quindi sei venuto qui per
fai anche la spesa, eh?

1197
01:33:39,749 --> 01:33:42,249
- Guarda questo, ottima qualità.
- Sempre.

1198
01:33:42,249 --> 01:33:44,999
- Ne avrò sei.
- Volevo solo ringraziarti per il tuo aiuto.

1199
01:33:44,999 --> 01:33:45,499
OH.

1200
01:33:45,499 --> 01:33:47,374
Ci hai detto dove
per trovare quella ragazza.

1201
01:33:47,874 --> 01:33:51,624
E ci è capitato
trovare un'enorme quantità di droga.

1202
01:33:51,624 --> 01:33:53,374
Tagliato e pronto per la vendita per strada.

1203
01:33:53,874 --> 01:33:56,499
Ma, Don Morrone, dove è finito?
hai sentito parlare di quel posto?

1204
01:33:56,499 --> 01:33:57,624
Non lo sapevo.

1205
01:33:58,374 --> 01:34:02,499
Tuttavia, ne ho alcuni molto
buoni amici a cui piaccio.

1206
01:34:02,874 --> 01:34:04,749
- E assicurati che io sappia queste cose.
- Ahh.

1207
01:34:04,749 --> 01:34:06,999
Poi hai anche sentito parlare di cosa
è successo ieri mattina.

1208
01:34:07,624 --> 01:34:09,124
Molto disordinato, lo sai.

1209
01:34:09,124 --> 01:34:10,124
Ne hai sentito parlare?

1210
01:34:11,624 --> 01:34:13,124
Sì, ne avevo notizia.

1211
01:34:13,749 --> 01:34:15,499
Certamente, ne ho sentito parlare.

1212
01:34:16,874 --> 01:34:19,624
Ah, ma Capitano, quello è
sono affari tuoi, vero?

1213
01:34:20,249 --> 01:34:22,124
Questo Marsigliese l'aveva
troppi nemici.

1214
01:34:22,124 --> 01:34:23,749
- Cioè Luca Di Angelo.
- Mm.

1215
01:34:24,124 --> 01:34:26,874
Luca Di Angelo? Uhm.
Non lo conosco.

1216
01:34:28,374 --> 01:34:31,374
Ho fatto solo quello che potevo
aiutare una signorina, tutto qui.

1217
01:34:31,374 --> 01:34:34,249
Non avrebbe dovuto sparire
attraverso quello che le è successo.

1218
01:34:35,749 --> 01:34:38,999
E forse l'ho fatto
sconvolgere il carrello delle mele.

1219
01:34:38,999 --> 01:34:40,624
Ma era importante.

1220
01:34:42,374 --> 01:34:44,749
Capitano, cosa avresti fatto?

1221
01:34:44,749 --> 01:34:46,499
Non diversamente, te lo assicuro.

1222
01:34:47,624 --> 01:34:48,874
Buona giornata, Capitano.

1223
01:35:02,624 --> 01:35:05,624
(Musica pacifica)